Yesterday marked the first day of the year on the old calendar.  And finally, here is a calendar for the year 2025.  I wrote five haiku poems on the New Year together with the four seasons.  Furthermore, as a big fan of scientific fiction, I chose the ones with the word “space” or “outer space”.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

昨日は旧暦の元日でしたが、ようやく今年のカレンダーです。新年と春・夏・秋・冬の合わせて5句の俳句を書きました。しかもSF好きの私は、全て「宇宙」の語の入ったものを選びました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

When sensing springtime approaching, just like many others, I feel like having a haircut at a beauty shop.

Although I am not feeling/

Springtime sadness/

I had my hair cut/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

皆さんそうでしょうけれど、そろそろ暖かくなるかしらと思うと美容院で髪を切ってもらいたくなります。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

In the neighbor’s garden, narcissus flowers are beginning to bloom.

Spring evening/

When a good-looking boy/

Be a narcissus/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ご近所さんのお庭で水仙が咲き始めました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I am afraid I have written the same thing repeatedly, but it is still very cold.  However, I heard on TV that warmer days will come next week, and I just can’t wait.

Whenever I move/

Cold moves/

On this day/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

同じことばかり書いていますが、寒いです。けれどもTVで来週には少し暖かくなると聞きましたので、楽しみです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

My longtime friend who lives abroad and I enjoyed a long, cordial chat at a coffee shop.  As this usually happens one or two times a year, we thought the next time would be in summer.

Coffee loosens/

Five senses/

O February/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

海外在住のため、年に1、2回会う古い友人とコーヒー店でゆっくりとお喋りしました。次は夏頃かと思いながら。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I went to a famous shrine in Osaka for a well-known New Year event.  I just got exhausted because there were so many people.

First visit to the shrine/

Drifted away/

By the stream of people/

Calligraphy and translation by ChioRequests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

大阪の有名な神社のお正月のイベントに行ってきました。とにかく混んでいて、疲れ切ってしまいました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I am afraid I have been writing “it is cold” repeatedly.  However, I can’t help it because it is really cold.  The weather information says we are now experiencing the first cold spell of this winter.  Does that mean we will have the second, or the third, and…?

Double-headed snake/

Came undone/

Cold spell comes up along shins/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

こればかり書いていますが、寒いです。気象情報では、この冬初めての寒波とか。第2、第3も来るということでしょうか。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

We had a rainy day all day a couple of days ago.  I wrote a modern haiku about rain in winter.

When the rain in winter stops/

One soul goes up to/

Heaven/

Calligraphy and translation by Chio

<To the homepage of this website>

2、3日まえ、一日中雨降りの日があったので、寒い時期の現代俳句を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>