After reading this modern haiku, I remembered one thing. I have a feeling that I actually had a dream in which I crossed so many bridges in a feverish sleep.
O spring dream/
Crossed so many bridges/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
この現代俳句を読んでふと思い出しました。ちょっと熱っぽい中、夢の中で本当にたくさんの橋を渡ったような気がします。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A good friend of mine sent me a photo of peach blossoms that began blooming all at once in her vast yards, which are full of a variety of trees and grasses.
Arranged peach blossoms/
Arranged field mustards/
Nothing is missing/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
広々としたお庭に木や草花をたくさん育てている友人から、一斉に咲き出した桃の花の画像が届きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Around this time of year, both something exciting and something sad happen. It seems the number of the latter is increasing as I get older.
.
Royal family in the playing cards/
Looks doleful/
O April Fools Day/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
この時期にはワクワクすることと悲しいことが起こります。歳を取るにつれて後者が多くなるように思えてなりません。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>