「帰還」

魂のひとつのサイクルが幕を閉じる

そして

「再生」

＜このサイトのホームへ。＞

“Repatriation”

One cycle of a soul draws to an end

And then comes

“Regeneration”

＜To the homepage of this website.＞

射手座の初期度数が暗示するのは「闘魂」。

＜このサイトのホームへ。＞

The area at a small degree in the sign suggests “fighting spirits”.

＜To the homepage of this website.＞

「自己紹介」に書いていますように、双子座に偏っているのですが、窓を開けるというのは双子座が好きな動作というのか、それをすると気分がよくなる行動のようですね。

そして、この度の新月の暗示するものがこの動作のようです。

＜このサイトのホームへ。＞

As I write in “about me…”, my horoscope has a number of stars in Gemini.　I hear opening windows is a Geminis’ favorite action or you could say it makes the Gemini’s feel high.

And I understand what the New Moon suggests is this movement.

Opening up/

All the windows/

To fresh autumn breeze/

Translation and calligraphy by Tomoko

「新しい道」

新しいことを学ぶにもいいらしい。

＜このサイトのホームへ。＞

“A new path”

I also read somewhere that this was a good timing to start learning a new thing.

マジョリティというのかステリウムというのか分かりませんが、私のホロスコープでは太陽、月、金星、水星（ついでにドラゴンテールも）が双子座です。

＜このサイトのホームへ。＞

I don’t know which one the right term is, majority or stellium, however, in any case, the Sun, the Moon, the Venus and the Mercury (Dragon Tail, as well, if you want to be more detailed) are in my birth horoscope.

今回の蝕が起こる場が象徴するものを書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

I chose some symbols that come from the place of this eclipse comes about.

Past

Something hidden

Sacrifice

Cure

新月の度にいろいろと考えてしまいます。これまでの２週間とこれからの２週間。今回の新月ではもっと長いスパンで考えないといけない気もしますが。

＜このサイトのホームへ。＞

I tend to be thinking about various things on the occasion of the new moon, that is, things during the past two weeks and in the next two weeks.　However, I know I must be thinking about my future on a long clock.

Fewer words are uttered/

Being aware it is time/

Of the new moon/

Translation and calligraphy by Tomoko

魚座１０～１１度

光を求めて、細い道を旅する人々

＜このサイトのホームへ。＞

10-11 1 deg Pisces

Men traveling a narrow Path, seeking illumination

「沈黙の時間に自分の人生を変える新しい霊感を受け取る」水瓶座１０度台のサビアンシンボルから。

＜このサイトのホームへ。＞

“Receiving a new inspiration which may change your life during a silent hour”

From the Sabian symbol of 10-11 degree, Aquarius

変われ

動き出せ

今の自分のやり方で

＜このサイトのホームへ。＞

Make a great shift

Get going

In a manner

Suited to the way I am

「再生」

やりたいことがあったはずなんです、私には。

＜このサイトのホームへ。＞

“Rebirth”

I think I must return to the starting line and resume what I originally wanted to do.

突破力。新しい墨で書きました。験担ぎになればいいけど。

＜このサイトのホームへ。＞

Power to burst through.　I used a new inkstick for this one.　I hope it will work as a good omen.

新月期だから月が見えない。だから星々がよく見える。実に合理的。

＜このサイトのホームへ。＞

Since this is a New Moon period, the moon is invisible, which gives a good view of the stars.　How reasonable!

Oh, starlit night/

How high and vast/

The sky is/

Translation and calligraphy by Tomoko

今回の新月のサビアンシンボルには「品格の高さ」といった意味合いがあるらしいですね。

心が貧しくならないように。

＜このサイトのホームへ。＞

I learned the sabian symbol for this full moon implies a “high dignity”.

Keep our minds from falling coarse.

１年とちょっと前に獅子座の新月の強力さを実感しました。

そのときは、まんまと星に踊らされたようにさえ感じました。実は新月はあさってですが、今回こそは冷静に新しい展開を模索したいと思います。

＜このサイトのホームへ。＞

I realized what powerful influence the New Moon in Leo had on people about one year ago.

I even felt I was completely manipulated by stars then.

Actually the Moon becomes full in two days.　Now, I am thinking I should be calmly groping for novel approaches.

ああ、また新月が廻ってくる・・・とか考えているときにふと書きたくなりました。

＜このサイトのホームへ。＞

I was just thinking rather absent-mindedly it is yet another cycle of the New Moon, when I somehow wanted to write this phrase, “Calligraphy ties relationship between people”.

扉。

大きな扉を開けたいな。

サビアンシンボルとしては、「巨大な古代の書物」らしい。

積み重ねて来たものに自信が無い訳でもない。楽観的過ぎるかも知れませんが。

＜このサイトのホームへ。＞

The Door.

I very much wish to open a big door.

I read somewhere the sabian symbol implies “a large archaic volume”.

Now, I am somewhat confident about what I have accomplished, although it could be too optimistic.

牡牛座１９−２０度

空を横切る翼のような細い雲のたなびき

＜このサイトのホームへ。＞

19-20 deg Taurus

Wisps Of Winglike Clouds Streaming Across The Sky

始動。始まりの始まり。しかもパワフルらしい。

＜このサイトのホームへ。＞

Initiation.　It is the start of the starting point.　Plus, it is pretty dynamic, from an astrological view.

占いを読む、というよりも、こうだったらいいな、という今の私の希望がそのまま書いてある、という感じでした。

＜このサイトのホームへ。＞

When I read the article, I thought it represented my present wish rather than a fortunetelling.

“In the weeks to come, even those who have repeatedly had frustrations will be realizing that those frustrations were merely mistaken notions.”

(A passage from Ms. Yukari Ishii’s astrological view for the Gemini’s about the Full Moon on March 12, 2013:　Translation and calligraphy by Tomoko)

新月ということは、旧正月。ということで、その題材の漢詩です。

＜このサイトのホームへ。＞

New Moon means the new year of the old, lunar calendar.　So, as a material I chose a poem of the motif from the ancient China.

今年初めの新月ですね。だからってどういう意味があるのか知りませんが。あと、山羊座の知り合いもあまりいない気がするので、山羊座ってどういう感じかよく分かりません。
面白いことが書けないよう。
でも面白いことが始まったらいいな。

＜このサイトのホームへ。＞

It is the first new moon of the year, however, I don’t think I know what that means.　On top of that, I don’t have many Capricorn friends, and I am not familiar with the sign.　I wish I had something interesting to write here.
　And I wish something interesting would be starting.

今日の新月は、双子座にとっては一対一の対人関係や契約や約束とかを表すハウスで起こるそうですので、人との巡り会いの尊さを表現したこの言葉を書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

I hear today’s New Moon occurs in the house that represents one-on-one human relationship, contracts, promises, commitments, and so forth for Gemini’s.　Therefore, I chose this phrase expressing preciousness in meeting with people.

「鴨を撃つ狩人」

実は昨日でした。
新月のついでに皆既日蝕だったらしいですが、日本からは見えませんでした。

＜このサイトのホームへ。＞

“Hunters shooting wild ducks”
In fact, it was yesterday.
Although this New Moon brought a total solar eclipse, it was not observable from Japan.

雄鶏の声が日の出を告げる。

＜このサイトのホームへ。＞

Chanticleer’s voice heralds sunrise.

新月気分はまだ続いています。人生に新しい風が欲しいな。

＜このサイトのホームへ。＞

I am still in the New Moon state of mind.　I want new currents of fresh winds in my life.

前回の獅子座の新月はさすがに強力だったようで、つい長文のメールを人に送りつけたりしていました。今回は、静かにこれからの計画とか練りたいと思います。

＜このサイトのホームへ。＞

The last New Moon in Leo a month ago was powerful and influential enough to affect me to bore someone with a long mail.　So I think this time I should learn a lesson from that and try to direct myself to draw up elaborate plans for the future quietly.

Although recently I have been quite lazy just complaining about the hot and humid weather, now my desire to do something new is getting bigger and bigger.　But at the moment, I am only wondering what kind of new things I could do and how…?

＜To the homepage of this website.＞

暑くて、暑くて、ただダラダラしていましたが、何か新しいことがしたい・・・！　という気持ちが大きくなって、大きくなって、でもとりあえずは何がどんなふうに出来るかな？

＜このサイトのホームへ。＞