My mother wrote these just like the other day for my cousins and my good old friend who are visiting us soon. I hope these will please my cousins and friend.
＜To the homepage of this website.＞
先日に引き続いて、近いうちに遊びに来てくれるいとこたちや私の旧友のために書きました。
＜このサイトのホームへ。＞
The photo shows a two-parter collaboration by my mother and myself, which decorates our entry.
The idea of creating a diptych came afterwards, though.
＜To the homepage of this website.＞
母との合作を二篇。玄関に飾っています。
初めから二部作にしようと思っていたのではないのですが。
＜このサイトのホームへ。＞
I took this photo along the Takano River (in Japanese) near our home where my mother in a wheel chair and myself often go for a walk, wondering what the bird was doing poking its head into the small waterfall.
I asked my friend who came to celebrate my birthday the other day showing the picture and she told me it was trying to catch small fish.
＜To the homepage of this website.＞
車椅子の母とよく散歩に行く家の近くの高野川で見つけました。鳥がいることは全く珍しくないのですが、小さな滝に頭を突っ込んで何をしているのだろうと思って写しました。
先日誕生日祝いに来てくれた友人に聞くと、「餌（魚）を捕っているところ」だそうです。
＜このサイトのホームへ。＞
I love hydrangeas.
I recall the hydrangea in our garden originally came from the garden of my mother’s longtime good friend who is already gone.
＜To the homepage of this website.＞
確か、この庭の紫陽花は、母の昔の親友（故人）のお庭からやってきたものでした・・・。
＜このサイトのホームへ。＞
The photo shows uchiwa fans with my mother’s calligraphy on them for her best friend. I am certain her longtime friend will be very glad to receive them.
＜To the homepage of this website.＞
母が昔からの仲良しさんのために書きました。喜んでくださると思います。
＜このサイトのホームへ。＞
Today is my birthday. I think my mother’s calligraphy is the best birthday gift for me. For, her works are all very good because they show well how properly she looks at my samples and how skillfully she imitates them.
＜To the homepage of this website.＞
母にはどんどん書いてもらっています。ちゃんと見て、ちゃんと書けているところが、私への誕生日プレゼントだと思います。
＜このサイトのホームへ。＞
Days spent regarding each other as treasure.
The word meaning treasure （明珠）is by my mother.
＜To the homepage of this website.＞
互いに互いを寶と想う日々よ。
「明珠（寶もの）」は母が書きました。
＜このサイトのホームへ。＞
Mother has grown weak and now it seems to be more and more difficult for her to eat tough food. This is an example of a lunch plate in August last year she enjoyed.
Vernal equinoctial week/
Linked sausages/
Reading lunch menu/
By the light of/
Wisteria blossoms/
Translation and calligraphy by Tomoko
＜To the homepage of this website.＞
母はやはりかなり弱ってきていて、堅いものが食べにくいです。昨年の夏はこんなものでも大丈夫だったのですが。
＜このサイトのホームへ。＞
I read somewhere that it is good for you to start something new for taking this opportunity. However, no good ideas came into my mind. I only thought about growing more flowers in our garden to please my mother.
＜To the homepage of this website.＞
何か新しいことを始めるといいらしいですが、名案が浮かびません。母を喜ばせるために、庭に草花を増やそうかと思うだけです。
＜このサイトのホームへ。＞
Mother came back from the day care facility with manicured nails, which she has hated all her life. I think I must conclude, to my greatest disappointment, that she is turning into another personality.
Manicured nails of/
Fingers of a magician/
Color of spring/
Translation and calligraphy by Tomoko
＜To the homepage of this website.＞
デイサービスで、マニキュアをしてもらって帰ってきました。そんなこと、大嫌いだった母が。やはり、母が母でなくなっているのだな、と思いました。
＜このサイトのホームへ。＞