月別アーカイブ: 2016年6月

Treasury　寶もの

投稿日時: 投稿者:
返信

6.9

Days spent regarding each other as treasure.

The word meaning treasure （明珠）is by my mother.

＜To the homepage of this website.＞

互いに互いを寶と想う日々よ。

「明珠（寶もの）」は母が書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

Lunch for two　お昼ご飯

投稿日時: 投稿者:
返信

6.7 6,7

Mother has grown weak and now it seems to be more and more difficult for her to eat tough food.　This is an example of a lunch plate in August last year she enjoyed.

 

Vernal equinoctial week/

Linked sausages/

 

Reading lunch menu/

By the light of/

Wisteria blossoms/

Translation and calligraphy by Tomoko

＜To the homepage of this website.＞

母はやはりかなり弱ってきていて、堅いものが食べにくいです。昨年の夏はこんなものでも大丈夫だったのですが。

＜このサイトのホームへ。＞

New Moon in the Gemini, pt. 2: Turning point in life　双子座の新月その２：人生の転機

投稿日時: 投稿者:
返信

6.6

I read somewhere that it is good for you to start something new for taking this opportunity.　However, no good ideas came into my mind.　I only thought about growing more flowers in our garden to please my mother.

＜To the homepage of this website.＞

何か新しいことを始めるといいらしいですが、名案が浮かびません。母を喜ばせるために、庭に草花を増やそうかと思うだけです。

＜このサイトのホームへ。＞

New Moon in the Gemini　双子座の新月

投稿日時: 投稿者:
返信

6.5

I read somewhere that you might have a third eye today.　However, I haven’t felt anything yet.

＜To the homepage of this website.＞

直感が働く日らしい。でも、まだ何も感じません。

＜このサイトのホームへ。＞

Nail polish on mother’s nails!?　マニキュアですって！？

投稿日時: 投稿者:
返信

6.4

Mother came back from the day care facility with manicured nails, which she has hated all her life.　I think I must conclude, to my greatest disappointment, that she is turning into another personality.

Manicured nails of/

Fingers of a magician/

Color of spring/

Translation and calligraphy by Tomoko

＜To the homepage of this website.＞

デイサービスで、マニキュアをしてもらって帰ってきました。そんなこと、大嫌いだった母が。やはり、母が母でなくなっているのだな、と思いました。

＜このサイトのホームへ。＞