The photo shows my works from long time ago. I can’t even remember when I wrote them. These days I often withdraw these old ones. I wonder if it is a kind of effects from the Mercury’s retrogression. The motif is from a children’s song about fireflies.
＜To the homepage of this website.＞
ずっと前に書いて、それがいつ頃だったかも、もはや分かりません。何故かこんな昔の頃のものを引っ張り出してきています。水星逆行中だからでしょうかね。
＜このサイトのホームへ。＞
As in the evening of January 1st around seven o’clock my mother grew fretful like a little child, I put her on her wheel chair and we went out for a walk.
Then we found the crescent moon and the evening star beautifully shining. I straightforwardly admired my own mother for her expressing pure gratitude to the stars’ beauty.
Star and Moon/
Facing and smiling to each other/
To their beauty/
Mother/
Extended gratitude/
＜To the homepage of this website.＞
元日の夕刻７時頃、母が子供のようにむずかるので、車椅子に乗せて散歩に出ました。
西の空に三日月と金星が向かい合って美しかったです。母がその美しさに対して感謝していて、素直に偉いなあと思いました。
＜このサイトのホームへ。＞
Today marks midsummer day. However, as it is right in the middle of the rainy season in Japan, we don’t sense much “light” around us.
On the gardenias/
Stark white rain is/
Falling/
Translation and calligraphy by Tomoko
＜To the homepage of this website.＞
今日は夏至なんですけど、日本では当然のように梅雨時ですから、あまり「光」を感じません。
＜このサイトのホームへ。＞
I read somewhere that it is good for you to start something new for taking this opportunity. However, no good ideas came into my mind. I only thought about growing more flowers in our garden to please my mother.
＜To the homepage of this website.＞
何か新しいことを始めるといいらしいですが、名案が浮かびません。母を喜ばせるために、庭に草花を増やそうかと思うだけです。
＜このサイトのホームへ。＞
I read somewhere that you might have a third eye today. However, I haven’t felt anything yet.
＜To the homepage of this website.＞
直感が働く日らしい。でも、まだ何も感じません。
＜このサイトのホームへ。＞
石井ゆかりさんによる２７日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「押し入れの中からいろいろなものを取り出して、『今の自分の役に立つかどうか』を吟味する作業も、今週、いよいよ勢いを増します」
確かにこのところ、引き出しから出してばかりいるかも。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on April 27, which roughly goes:
Working on various things drawn from your closet and examine them on their “usefulness to you at present” will gain momentum more and more this week.
Recently, I have repeatedly drawn things from my closet, for sure.
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる２０日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「ずっと乗らずに来た渡し船に貴方はとうとう乗り込むことになるかもしれません」
なかなか・・・乗るのが怖いです。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on April 20, which roughly goes:
You may finally want to get aboard a ferry that you have always avoided getting in.
Unfortunately, I am not quite ready for that yet simply because of the fear.
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる今朝早朝の新月の双子座への暗示から引用しました。
「これまで知り合った仲間が新たに『友』となる可能性も」
既に長い人生。知り合った人の数はそれは多いですけれど。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment on the implication of the New Moon early this morning to the Geminis.
“Possibility of those acquainted before turning into new “friends”
My life is certainly already long enough to have so many acquaintances…
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる１３日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「ここまでに成し遂げてきたことや 積み重ねたことが この時期 貴方を照らす光を強化しています 貴方の奥行きから放たれるものが貴方自身と 貴方の周囲を照らしています」
継続するという努力は得意な方です。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on April 13, which roughly goes:
During this period, what you have accomplished and accumulated so far is going to enhance the light that shines on you. What will be emitted from the middle of you will illuminate both you and your surroundings.
I think I am good at making continuous efforts.
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる６日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「目を閉じて心の奥にずっと深く降りていくと そこにこれから始まることの『予告』を見つけることができるかもしれません」
心の奥に降りていく・・・昔、SF漫画にあったモチーフですね。他人の夢の中に入っていけば、割と最近のSF映画のモチーフですかね。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on April 6, which roughly goes:
With your eyes closed, sinking deep into your own heart, you may be able to find a “notice” of what is going to happen.
Sinking deep into your own heart…reminds me of an SF comic from way back. If you go into other people’s dreams, it is a theme from a recent SF movie.
＜To the homepage of this website.＞