「人生」タグアーカイブ

〜My life  人生の核〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I now remember, yet again, at one of my exhibitions around a decade ago, someone said to me “Now I see calligraphy forms a really important part in your life.”

. 

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

10年近く前の何度目かの個展に際してある知り合いが「書が貴女の人生の核ね」と言ってくださったことを今更ながら思い出すのです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Good life  庭のお花〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The photos show flowers in my little gardens in front and back of the house.

People often say I have had a good life so far.  I am certain that is true.

Variety of flowers in gardens/

People say/

I have been enjoying a good life/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

家の前と後ろの小さな庭のお花たちです。

人からは、いい人生だよねと言われます。その通りなのだと思います。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<To the homepage of this website>

〜It is a haiku on the New Year but …  宝物〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Although my memory ability has now declined immensely, I used to have a marvelous faculty of memory when young, which made some people really hate me.  Moreover, because of that GOOD memory, I myself had to continue to hate someone for a long spell.  However, I have always treasured my memory faculty and memories themselves all my life. Memories do not need spaces and they do not have shapes and weight, either.  I believe they are as precious as jewels that keep on shining in my heart. 

Although it is a haiku about the New Year, I wrote it because it happened to hold my attention.

Memories do not occupy/

Space/

Last year and this year/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

今では随分と弱くなってしまいましたが、私は若い頃には人から嫌がられるほどの記憶力がありました。その記憶力の良さのために、誰よりも私自身が誰かを憎み続けるということもありました。けれども、それでも記憶力や思い出は尊いものだと私は生涯信じ続けています。思い出というものは場所もとらなければ、形や重さもありません。それは心の内の小さな宝石のように貴重で大切な存在です。

実はこれは新年の句ですが、ふと目に留まりましたので、書きました。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>