「花言葉」タグアーカイブ

〜Red gerberas　花言葉と現代俳句〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Every year, these gerberas bloom many flowers without much of my care.  They enjoy the most popularity in my garden around this time of year.  My calligraphy here is the flower language of red gerberas, “burning mysterious love”, and a contemporary haiku on the flower.

Flower (cherry blossom) boat/

Let us travel to the land of mystery/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

大した世話もしていないのに、毎年この時期にはたくさんお花をつけて、私の庭で一番の人気を誇っています。

赤いガーベラの花言葉の「燃える神秘の愛」と現代俳句です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

 

〜Kind of a white rose　断定の花言葉〜

投稿日時: 投稿者:
返信

As you see here, these are gentle-looking white flowers.  They say the flower language is “I am a perfect fit for you”.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ご覧のように優しい雰囲気の白いお花。花言葉は、「私はあなたに相応しい」だそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Butterfly orchid　踊りの輪〜

投稿日時: 投稿者:
返信

At a florist, I bought these butterfly orchids right after the store clerk put out new flowers.  I learned that “dance with me” is the plant’s flower language.

Early spring breeze/

Goes through/

Folk dance circle/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

花屋さんで店員さんが、このオンシジウムを新しく出してこられたのですぐに買いました。オンシジウムの花言葉は「私と踊って」らしいです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。<このサイトのトップへ>

〜Banks’ rose　初恋〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Flowers of this kind of rose are comparatively small and they bloom in clumps.  So, people get the impression of being very young and pure, and this flower language, “first love” is said to have been designated.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

木香薔薇は1輪のサイズが小さめで、群生するように咲きます。それで見た人が幼くてピュアな印象を抱くということで、花言葉に「初恋」がつけられたそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Easter lily　目立つ存在〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Because the plant stood out at a florist, I bought it.  Then I wrote its flower languages, “Sweetness”, “Purity”, and “Majesty”, together with the contemporary haikus containing those words.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

花屋さんで一際目立っていたので買ってきました。花言葉の、「甘美」「純潔」「威厳」とそれを含む現代俳句を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Winter rose words 　癒してほしい〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I wrote the Japanese name for Winter rose, 寒芍薬, and some of its flower languages, “ease my anxiety” and “reminiscence”.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

クリスマスローズの和名「寒芍薬」と花言葉を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Flower languages of the tutsan 　手放しに明るい訳ではない〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I found some of the flower languages of the tutsan are “superstition”, “secret”, and others.  Almost all the flower languages tend to be downright lively and optimistic.  In that regard, the plant’s flower languages somewhat differ from most others.

My calligraphy shows its Japanese name, “金糸梅”, and the flower languages written above.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ヒペリカムの花言葉を調べると、「迷信」や「秘密」などが出てきます。花言葉といえば、底抜けに明るくて楽観的な言葉が多いのに、ちょっと異質だなと思いました。

そこで、ヒペリカムの和名「金糸梅」と上に書いた花言葉です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜One of my favorite kinds of flowers 　ちょっと変わった形が好き〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I somehow get very happy when I find statices at a florist.  I wrote their Japanese name “花浜匙” and one of their flower languages, “permanence”.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

どういうものかスターチスはお花屋さんで見つけると、とても嬉しくなるお花です。和名「花浜匙」と花言葉の一つ「永久不変」を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします？

<このサイトのトップへ>

〜Flower language　裏腹に〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The cute flowers blooming in a twisted manner are the sorrels in my friend’s garden.  On the contrary to their neat appearance, the flower language is “Never will I desert you”, which is really intense.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

友人宅のお庭のオキザリスは可愛い捻り模様のお花を咲かせています。けれども、その清楚な趣とは裏腹に、花言葉は、「決してあなたを捨てません」という情熱的なものです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Flower language　永久不変〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Because pink statice looked really adorable, I wrote its flower language, eternity.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ピンクのスターチスが可愛いので、花言葉を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>