As I have been suffering from a cold, I haven’t practiced calligraphy for some time. Today, I resumed this activity by using two brushes, two brushes with extremely long tassels, that is.

The motif is a typical phrase for this season, “a caterpillar turns into a butterfly”.

As a matter of fact, I wish to have skills to express something wilder, unheard-of and unseen.

＜To the homepage of this website.>

風邪で暫く筆を持っていませんでした。

久しぶりに墨を磨って書いてみようと思ったら、つい筆を２本、それも長鋒を２本持っていました。

題材はごく普通に、この季節を表す「菜虫化蝶」。

本当は、もっともっと破天荒になりたい。

＜このサイトのホームへ。>

“Drive away ogres! Invite happiness into the house!”

When I was a small child, I used to hear the above phrase from houses in the neighborhood. People did shout while scattering roasted beans on Setsubun, the last day of winter, and I remember my father used to do that. However, these days in usual homes, the custom is seldom observed.

＜To the homepage of this website.>

私が子どもの頃、節分には普通の家庭でも「鬼は外！　福は内！」というのをやっていましたよ。

＜このサイトのホームへ。>

The Mercury has been going backwards for a few days now.　I don’t dread that much about this period.　For, I know from rules of thumb that I am often fortunate enough to meet someone for the first time in years during this period.

The photo shows my small gifts for the good old friend I am going to meet tomorrow.　I do hope she will like them.

＜To the homepage of this website.＞

水星が逆行を始めて３日ほど経ちますが、私はこの期間がそれほど嫌ではありません。経験則的に、この期間には懐かしい人に会えることを知っているからです。

写真は、明日会う予定の懐かしい友人へのおみやげです。喜んでもらえれば良いのですが。

＜このサイトのホームへ。＞

They say tonight’s full moon in called “strawberry moon” that will bring you true love.

Unconnectedly, as always I had a hard time practicing calligraphy, especially finding where to lay stress on or how to avoid laying too much stress.

＜To the homepage of this website.＞

今夜の満月は、恋を叶えてくれるストロベリームーンだそうです。

ロマンチックなお月さまとは無関係に、力の入れどころが難しくて困りました。というより、要らないところに力が入ってしまいます。

＜このサイトのホームへ。＞

The photo shows my works from long time ago.　I can’t even remember when I wrote them.　These days I often withdraw these old ones.　I wonder if it is a kind of effects from the Mercury’s retrogression.　The motif is from a children’s song about fireflies.

＜To the homepage of this website.＞

ずっと前に書いて、それがいつ頃だったかも、もはや分かりません。何故かこんな昔の頃のものを引っ張り出してきています。水星逆行中だからでしょうかね。

＜このサイトのホームへ。＞