ミックジャガーはじめ、獅子座の人は華やかでかっこいいと思います。
と、それはともかく、石井ゆかりさんによるこの満月の双子座へのコメントを書きました。
＜このサイトのホームへ。＞
I admire the Leos including Mick Jagger for their gorgeous personality.
Anyway, here is a passage for the Geminis from Ms. Yukari Ishii (in Japanese) in the wake of this full moon.
“Timing of fruitage of what you have been studying and realization of an amazing communication”
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる２日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「貴方がやり続けてきたことが小さくても、いくつかの渦のようなものを生み出し、それが人に伝わって、面白い変化が起こっていくのかもしれません。」
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on February 2, which roughly goes:
What you have always kept trying will produce something like small vortexes that will reach other people and may initiate interesting changes.
All I do now is wish it should come true.
＜To the homepage of this website.＞
今回の水星逆行が始まって１週間近く経ちますが、２〜３日前にふと思い立って、長らく連絡を取っていなかった方にメールを送信すると、すぐに思いやりにあふれた返信をもらいましたし、今朝はやはり長らく連絡のなかった方からメールをもらいました。
海外の知り合いであるこの方たちは、私が書に向かうように励ましてくださるのがありがたいのです。
＜このサイトのホームへ。＞
Almost a week passed since the Mercury began to retrograde this time. A couple of days ago, somehow I felt like sending an e-mail to someone I haven’t contacted long and got a prompt reply with much considerateness. On top of that, this morning I got an e-mail from a young friend for the first time in months.
Both of them from abroad kindly encourage me to betake myself to the art of calligraphy.
“Water follows any shape of container and people’s nature depends on their company.”
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる２６日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「チャンスの神様には前髪しかないといわれますが、直感的にぱっと掴み取ったものが後々予想外の大きなテーマへと発展していくかもしれません」
チャンスの神様というのは、女神だったり、前髪だけの美少年だったりするそうですね。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on January 26, which roughly goes:
There is a proverb saying “Take the Fortune by the forelock”. What you grab instantly and intuitionally may grow into a much bigger, unexpected idea later.
I think it is interesting that the Fortune is compared sometimes to a goddess and sometimes to a good-looking boy with only forelock.
＜To the homepage of this website.＞
昨日から大寒に入っています。けれども、これは立春の前日までなので、春も近いということのようです。
＜このサイトのホームへ。＞
The “coldest season of the year” according to the traditional calendar began just yesterday, however, it will only last till the previous day of the “first day of spring”.
Coldest days/
Noise of grinding an inkstick/
So quiet/
Translation and calligraphy by Tomoko
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによると、この新月が双子座に示唆するのは、以前行ったことのある場所への再訪。
＜このサイトのホームへ。＞
According to Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) astrological view, what this new moon suggests to the Geminis is revisiting a place you have been before.
“At this time, a bridge will be rebuilt between you and a faraway place.”
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる１９日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
水星逆行も近い、ということでしょうか。水星の逆行って嫌いではありませんが。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on January 19, which roughly goes:
This is when you get to realize that “forward” is NOT the only direction that a road stretches.
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんの２０１５年の双子座のためのコメントですが、初めの部分に「創作」という比喩を使って長文を始めておられるので、ドキッとしました。普通に考えれば彼女の意図は、「芸術全般の創作を比喩として使う」ということだと思いますが、私にはそれが「書道」としか思えないので、初め読んだときドキッとしたのです。
＜このサイトのホームへ。＞
The photo shows my piece of a quotation by Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from an astrological point of view for the Geminis through the year 2015. At the first part of her long article she uses “art creation” as an imagery, which surprised me a lot. It is obvious that she intended “to use art creation in general as an analogy”. However, since it read only “Japanese-style calligraphy” and nothing else, I was startled when I first read it.
“However obsolete it may look, first, try to create something.”
Thus, it will be the glorious “first step” that will take you to a new world.
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる１２日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「財産」というとお金や不動産をまず思いますけどね。
「この時期貴方が挑戦する『目標』は、貴方の手元にたくさんの財産をもたらします。その財産は、形あるものというよりもむしろ知識や経験、コミュニケーションチャネル、不思議な縁など、形のないものかもしれません」
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on January 12, which roughly goes:
The “goal” you will challenge to reach in this period will bring you a lot of properties. They maybe formless things such as information, communication channels and curious coincidences; rather than something tangible.
When I hear the word “property”, other words such as money and immovable estate come across my mind, though.
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる５日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
爽やかな風というと、ちょっと秋っぽいですが、いつもながら彼女の文章を読むと、気分がうきうきします。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on January 5, which roughly goes something like:
From this week onward, pleasant loving breeze will be blowing in the world of the Geminis. A number of “places you would like to visit” will occur to you, sailing with this tailwind.
Her metaphor of “pleasant breeze” makes her whole passage sounds a little autumnish. Still, as usual, her words give me a sense of excitement.
＜To the homepage of this website.＞