As I learned that for Tanabata, star festival decoration, leaves of paper mulberries were used to write on before strips of paper were around, I bought a small tree of paper mulberry. I wonder when I will be able to use its leaves to write on.
.
七夕飾りに使う短冊は元々梶の木の葉を使ったと聞きましたので、小さな梶の木を買いました。葉っぱに字が書けるようになるのはいつでしょう？
.
Our names are/
On fancy strip of paper/
Star festival/
Calligraphy and translation by Chio
.
<To the homepage of this website>
One of my friends abroad is a teacher and I learned she is now teaching children who moved from abroad to live in her country where an unfamiliar language is spoken. I wrote these “friendship”s for her to use as Christmas gifts to those students. You see I put mizuhiki strings to show the right way up and make them easy to be displayed.
.
何人かいる海外の友人のうちの一人は先生で、しかも今は言葉の分からない国に移り住んでいる子供たちを教えているとのこと。その子たちへのクリスマスプレゼントにしてもらおうと思って書きました。ついでに上下が分かるように、また簡単に飾ってもらえるように水引をつけました。
.
<To the homepage of this website>
My friends at college commented on my face as “mystery of the Orient”, which suggests it is seldom associated with anger. However, I have a tendency to get outrageously furious at times. And that, my strong, occasional anger is not directed to huge evils in the world but to terribly bad memories in my life so far. Sometimes I just can’t get that kind of anger toward unpleasant memories in many scenes in my life under control. I am perfectly aware in theory that this kind of anger must be purified, though.
.
私の顔は学生時代の友人たちが「東洋の神秘」と評したぐらいで怒りとはあまり結びつかないのかも知れませんが、ときとして私はとんでもなく強い怒りを感じることがあります。それも世の中の巨悪に対する怒りではなくて、これまでの人生で出会ってしまった嫌なことへの怒りがときに沸々と湧き上がってしまうのです。そのような怒りは浄化されるべきだと理屈では解っているのですが。
.
<To the homepage of this website>
It is too hot for this time of year.
Hot and unpleasant weather and bad news.
.
もう10月だというのに暑くてなりません。
その上、悪いニュース。
.
<To the homepage of this website>
I wrote some more examples for those who are interested in practicing calligraphy with me. I just wonder what kind of characters they want to write with a brush.
.
私とお稽古したいと思われる方がいらっしゃったら、ということでまた新しく手本を書いていますが、書の稽古に興味のある方は、筆を使ってどういう字を書きたいと思われるのでしょうか。
.
<To the homepage of this website>
Theme color change from pink to green urged me to order new version of business cards.
.
ピンクからグリーンへのイメージカラーの変更に伴って、名刺も新しくしました。
.
<To the homepage of this website>
I have always loved Alice, Harry and many others. Fantasies and magic have always enchanted me.
.
空想の世界、魔法の世界って素敵だと思います。
.
Let us conjure/
Globe/
Spell of peace/
Calligraphy and translation by Chio
.
<To the homepage of this website>
This is the seasonal phrase for this time of year that means to draw water from the plowland to prepare for harvesting.
.
今ぐらいの時期の七十二候の名称で、稲刈りの準備のために田畑から水を抜くという意味のようです。
.
<To the homepage of this website>
I did this one, meaning “thinking of you”, because a young woman with a sensitivity luxuriance said she feels “gold and silver” from my calligraphy. I hope she will like it.
.
感受性の豊かな、ある若い女性が、私の書からは「ゴールドとシルバー」を感じるとおっしゃってくださいましたので、これを書きました。気に入って欲しいです。
.
<To the homepage of this website>
Flower words of gentians are; “Victory”, “Sense of justice”, “Being there for your grief”, “Lonely affection” and what not, I learned.
.
竜胆の花言葉は、「勝利」「正義感」「あなたの悲しみに寄り添う」「寂しい愛情」なのだそうです。
.
<To the homepage of this website>