Today I attended an intensive lesson that lasted almost whole day. But unfortunately, the first one I did shown in the photo turned out to be the best one.
＜To the homepage of this website.＞
一日中続いた錬成会でしたが、朝一番に書いたのが一番出来がいい・・・。
＜このサイトのホームへ。＞
Big event 作品展のこと
A big event of calligraphy will take place in November. I have been practicing to create works to be exhibited there.
＜To the homepage of this website.＞
１１月に作品展が予定されているようですので、それ用の作品を書こうとしています。
＜このサイトのホームへ。＞
The task for today’s lesson was to write a few letters on a horizontally long piece of paper in a right balance, which was just too difficult for me.
＜To the homepage of this website.＞
横長の紙を使ってのバランスの取り方が課題でしたが、難しかったです。
＜このサイトのホームへ。＞
The assignment for today’s lesson was something extraneous for me, that is, forgiveness.
＜To the homepage of this website.＞
他人を恕（ゆる）すこととか、どうも自分には無縁の課題でした。
＜このサイトのホームへ。＞
The Mercury has been going backwards for a few days now. I don’t dread that much about this period. For, I know from rules of thumb that I am often fortunate enough to meet someone for the first time in years during this period.
The photo shows my small gifts for the good old friend I am going to meet tomorrow. I do hope she will like them.
＜To the homepage of this website.＞
水星が逆行を始めて３日ほど経ちますが、私はこの期間がそれほど嫌ではありません。経験則的に、この期間には懐かしい人に会えることを知っているからです。
写真は、明日会う予定の懐かしい友人へのおみやげです。喜んでもらえれば良いのですが。
＜このサイトのホームへ。＞
This is what I desire the most at the moment, peace of mind. However, I definitely want to keep on challenging even for the sake of my mother who continuously gives fits to me.
＜To the homepage of this website.＞
今一番欲しいもの。でも、挑戦はし続けたい。私を心配させ続ける母のためにも。
＜このサイトのホームへ。＞
My mother with mental disorder seems to be forgetting many things from the past. She definitely liked shaved ice, however, it doesn’t interest her any more at present.
Kindness called forgetting/
Oh, shaved ice/
Translation and calligraphy by Tomoko
＜To the homepage of this website.＞
精神を病んでいる母は、昔のことをどんどん忘れていっているようです。かき氷が大好きだったのに、今では興味も示しません。
＜このサイトのホームへ。＞