月別アーカイブ: 9月 2017

I love taking calligraphy lessons! お稽古、楽しい!

標準

We learned that the phrase meant “taking a walk cheerfully and leisurely under the blue sky”. However, unfortunately I haven’t enjoyed that kind of feeling these several months.

<To the homepage of this website.>

青空の下、朗らかに、且つのんびりと散歩するといった意味らしいですが、この数ヶ月間、そういう気分ではありませんでした。

<このサイトのホームへ。>

Inspiration from my friends 俳句二首

標準

I was inspired by e-mail and posting on SNS by my friends and enjoyed writing haiku for the first time in a long time.

 

Wafting/

To a different dimension/

Sweet osmanthus/

 

Passion flower/

In the morning/

After awaken from a dream of Dali/

 

Translation and calligraphy by Tomoko

<To the homepage of this website.>

久しぶりに俳句を楽しんで書きました。それぞれ友人からのメールやSNSへの投稿からヒントを得ました。

<このサイトのホームへ。>

Dance! Dance! Dance!! 好きな字

標準

I like the kanji for “dance” 舞. And I wrote the one used nowadays in light black ink first, and then, I placed three ancient letters for “dance” on it. I hear dancing originally was offering to deity. However, as this one looks a little eerie, I wonder if this one was a kind of magical dancing.

<To the homepage of this website.>

「舞」は好きな字です。それで、背景に現代使われている字を薄墨で書いて、その上に、古代文字を濃い墨で載せました。舞は元々神聖に捧げるものだったと聞きますが、これはちょっと不気味な感じになってしまったので、呪術的な舞かな、と思いました。

<このサイトのホームへ。>

Is this a haiku about Christmas Eve? 暑苦しいよね

標準

It is often said that all expressionists, including fashion designers and people in the film industry should be able to imagine and express a different season from the reality.

I wrote the one in the photo in the beginning of September when it was still the lingering summer heat was intense, expecting it to be presented in November. I think I did a reasonably good work. However, I have to admit it has a kind of stifling summer feel, although its motif is a haiku about the Christmas Eve.

Christmas Eve deepens/

Earth is filled with/

People’s prayers/

Translation and calligraphy by Tomoko

<To the homepage of this website.>

ファッションデザイナーや映画関係者などを、表現者は実際の季節とは異なる時候を想像して表現できなければならない、とはよく聞きます。

これは9月の初めの残暑が厳しかった頃に、11月に発表することを念頭に書きました。出来としてはまあまあかと思いますが、聖夜の俳句にしては余りにも暑苦しい雰囲気で・・・。

<このサイトのホームへ。>

End of summer 夏の終わり

標準

I have completely forgotten when or how many years ago I did the one in the photo. For some reason I don’t really know, only its image data remains and the work itself is nowhere to be found.

Summer passed away/

Painting the whole sky/

In dark red/

Translation and calligraphy by Tomoko

<To the homepage of this website.>

これはもう何年前に書いたものか忘れてしまいました。何故か画像データだけが残っていて、実物がありません。

<このサイトのホームへ。>

I love taking calligraphy lessons! お稽古、楽しい!

標準

We were supposed to practice copying an ancient text of reisho style. However, as my mind drifting a little, it began looking more like kaisho style.

<To the homepage of this website.>

隷書の臨書のはずが、ちょっとぼんやりしていると、楷書になってしまいます。

<このサイトのホームへ。>

Special practice session 特別稽古日でした

標準

Today I practiced calligraphy with one of my old friends, if she kindly considers me to be her friend, that is, and a young pretty woman from Finland. I had so much fun and just hope they did, too.

<To the homepage of this website.>

旧い友人と(彼女が私を友達だと思ってくれるなら、ですが)フィンランドから来た若い可愛らしいお嬢さんの三人でお稽古しました。楽しかった! お二人もそうだといいですが。

<このサイトのホームへ。>

I love taking calligraphy lessons! お稽古、楽しい!

標準

At the end of today’s lesson, we had to write Iroha. I thought mine wasn’t very good with so little shades of ink color. However, my teacher encouraged me to try again, because she thinks it might make an interesting work.

<To the homepage of this website.>

今日のお稽古の最後にいろは歌を書きました。余りにも墨色の変化がないのでこれはダメだと思いましたが、先生は、その変化が出せればいい作品になるかもとおっしゃってくださいました。

<このサイトのホームへ。>