Even though it is already October, it still doesn’t feel cool at all. I used a number of fans as materials for my calligraphy. My mother liked them and used them so often that they now look really worn out.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
10月に入ってもそれほど涼しくなりません。これまでに何枚か団扇に書きましたが、母が気に入ってよく使ってくれていましたので、もうぼろぼろです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When I first read this modern haiku, I remembered how I enjoyed eating watermelon slices during summer breaks at my grandparents’ house, after my grandfather chilled the fruit in the well.
Parents’ home is where/
You eat watermelon on the veranda-like porch/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この現代俳句を見たときに思ったのは、そう言えば、夏休みに母の実家で、祖父が井戸で冷やしてくれたスイカを食べたなということです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>