I learned the term means having a straightforward attitude of approaching things without any lingering senses. I choose words with meanings that are far from myself, after all.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
何のわだかまりもないすなおな心で、物事にのぞむこと、だそうですが、どうも自分とは遠い語句を選んでしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term expresses a gentle and clever personality. It seems I tend to choose words unrelated to myself.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
穏やかで、優しくて、賢い。
どうも私は、書のモチーフを選ぶときに、自分にないものを書いてしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term expresses a personality that is cheerful, calm, and ductile, they say. In my case, people often say to me, “You have a cheerful personality.”, I guess.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
性格が明るくて、落ち着いていて、素直な様子ということらしい。私は、「明るいね」とはよく言われますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Blue (green) in winter, blue (green) in summer. They say the term expresses unchangeability in opinions and ideas, which I am NOT.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
冬でも青い、夏でも青い。意見や考えが変わらない。ブレないということのようです。私はよくブレます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned it means “you play outside on sunny days and on rainy days, you just stay home or in bed”. Indeed, your life is perfect if it is just possible.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「晴れた日には外で楽しみ、雨の日は家でのんびり過ごす」との意味だそうですが、もちろんそれが出来る人生ならば申し分ありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
They say it means the hidden talents and beauty within a person emerge to the surface. And what hadn’t been mentioned before becomes noticeable as the conversation progresses.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
内面に潜んでいたすぐれた才能や美しさなどが表面に現れ出ることだそうで、それまで言っていなかったけれども、話しているうちに気づかれることだそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When your mind is calm, your aspirations will go far.
The term expresses something so textbook-perfect, I followed an exemplary way of calligraphy for writing four-character idioms, including how and when to add ink.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
心が静かならば、志は自然と遠くへ向かう。
教科書的な言葉ですので、墨の継ぎ方ほか、四字熟語を書く際の型通りのやり方にしました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This four-character idiom apparently means a clear and calm mind, free from evil thoughts. At first, I practiced it on a long sheet of paper, and then I wrote it on a round sheet of paper. I had it framed. It is displayed at my exhibition. I hope you will visit the venue to see it.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Date and time： Until June 22, 2025
From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この四字熟語は、心に邪念がなくて澄み切って落ち着いているとの意味のようです。初めに縦長の紙に稽古しましたが、その後丸い紙に書いて、額にしてもらいました。今月22日までの私の古希展で飾っていますので、見においでください。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月22日まで
11時から18時まで（22日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This four-character idiom apparently means “walking majestically alone between heaven and earth”.
This work will be displayed at my solo exhibition.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
June 17 – 22, 2025
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
乾坤独歩。天と地の間を堂々と一人で歩く、との意味。
個展で飾ってもらいます。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月17日〜22日
11時から18時まで（最終日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This four-character idiom says “Talented and quick-witted, and apparently it extends to mean that the brain has been working wonderfully and actively. And this state of brilliance shines forth one after another without ceasing.”, which is nothing but what I have always wanted. This piece will be on display at my solo exhibition, so please visit the venue to see it.
Calligraphy and translation by Chio
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
June 17 – 22, 2025
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この四字熟語が意味するのは、「頭脳の働きがすばらしく活発であること。 次から次へと絶え間なく才気が輝き現れるさま」だそうですが、まさに私がずっと欲しいと思っているものです。この色紙も個展で飾りますので、見に来てください。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月17日〜22日
11時から18時まで（最終日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>