Four-character idiom for the beginning of the fall. It apparently means that the newly arrived cool temperature is the best for reading under light.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新涼灯火
秋の初めの涼しくなり始めたころは、明かりの下で読書をするのにふさわしい時期であるという意味のようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I searched for a Zen phrase suitable for this month to serve as a motif for my calligraphic work. I found this one, which apparently means everything appears as is, and a pleasant fall breeze. This year, however, we haven’t had a chance to enjoy a refreshing breeze, even though it is already in the middle of the month.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
書の題材にと、9月に相応しい禅語を探しました。これは、すべてがそのままに現れ出ている状態と、清々しい秋風を指すそうですが、今年はちょうど今月も半ばとなっても、清々しい秋風には出会いません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I found this idiom very amusing and wrote it. It says, “Kites fly in the sky freely and fish move vigorously in the river”. In other words, it means all living things live freely and enjoyably, following their natural characteristics. And it extends to suggest that the world is peaceful under good governance. However, this term won’t suit humans on Earth
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
楽しそうな四字熟語だなと思って書きました。空では鳶が飛び回り、川では魚が踊っている。つまり、すべての生き物が自らの自然な性質に従って自由に楽しく生きるという意味で、更にそこから、良い統治のもとでは世界は平和であるという意味になるそうですが、地上の人間にはあまり当てはまらなそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term means working single-mindedly towards achieving something. However, I am so very easily distracted by something other than what I am doing at the moment.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
周囲に惑わされず、ひとつのことに向かって努力するといった意味のようですが、そう言われても、今やっていること以外のことが気になってなりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Neither misfortunes nor fortunes have their own entrances. People themselves invite them. In other words, people’s attitudes determine what they will experience, whether it is bad luck or happiness.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
災いにも幸せにも決まった入り口がある訳でなくて、その人自身が招くものだ。つまり、その人の心がけ次第で災いにもなれば、幸せにもなるものだ、とのこと。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The phrase means that a single hand can’t produce a sound. In other words, you are unlikely to succeed at accomplishing something if you try to do it alone. I believe that is very true. I have been transmitting messages to many people.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
片手だけでは音は鳴らせない。何かを成し遂げようとするとき、一人では出来ない。その通りです。今いろんな人たちにあれこれとメッセージを送っているところです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned the term means having a straightforward attitude of approaching things without any lingering senses. I choose words with meanings that are far from myself, after all.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
何のわだかまりもないすなおな心で、物事にのぞむこと、だそうですが、どうも自分とは遠い語句を選んでしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term expresses a gentle and clever personality. It seems I tend to choose words unrelated to myself.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
穏やかで、優しくて、賢い。
どうも私は、書のモチーフを選ぶときに、自分にないものを書いてしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term expresses a personality that is cheerful, calm, and ductile, they say. In my case, people often say to me, “You have a cheerful personality.”, I guess.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
性格が明るくて、落ち着いていて、素直な様子ということらしい。私は、「明るいね」とはよく言われますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Blue (green) in winter, blue (green) in summer. They say the term expresses unchangeability in opinions and ideas, which I am NOT.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
冬でも青い、夏でも青い。意見や考えが変わらない。ブレないということのようです。私はよくブレます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>