I found this idiom very amusing and wrote it.  It says, “Kites fly in the sky freely and fish move vigorously in the river”.  In other words, it means all living things live freely and enjoyably, following their natural characteristics.  And it extends to suggest that the world is peaceful under good governance.  However, this term won’t suit humans on Earth

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

楽しそうな四字熟語だなと思って書きました。空では鳶が飛び回り、川では魚が踊っている。つまり、すべての生き物が自らの自然な性質に従って自由に楽しく生きるという意味で、更にそこから、良い統治のもとでは世界は平和であるという意味になるそうですが、地上の人間にはあまり当てはまらなそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

The term expresses a gentle and clever personality.  It seems I tend to choose words unrelated to myself.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

穏やかで、優しくて、賢い。

どうも私は、書のモチーフを選ぶときに、自分にないものを書いてしまいます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

The term expresses a personality that is cheerful, calm, and ductile, they say.  In my case, people often say to me, “You have a cheerful personality.”, I guess.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

性格が明るくて、落ち着いていて、素直な様子ということらしい。私は、「明るいね」とはよく言われますが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

Blue (green) in winter, blue (green) in summer.  They say the term expresses unchangeability in opinions and ideas, which I am NOT.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

冬でも青い、夏でも青い。意見や考えが変わらない。ブレないということのようです。私はよくブレます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I learned it means “you play outside on sunny days and on rainy days, you just stay home or in bed”.  Indeed, your life is perfect if it is just possible.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「晴れた日には外で楽しみ、雨の日は家でのんびり過ごす」との意味だそうですが、もちろんそれが出来る人生ならば申し分ありません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

They say it means the hidden talents and beauty within a person emerge to the surface.  And what hadn’t been mentioned before becomes noticeable as the conversation progresses.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

内面に潜んでいたすぐれた才能や美しさなどが表面に現れ出ることだそうで、それまで言っていなかったけれども、話しているうちに気づかれることだそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>