This year, the whole world went through difficulties and many things happened to me, as well.  However, I enjoyed a lot showing my calligraphy in new scenes like I never did before.  Some people I met had beautiful, profound understanding on calligraphy, despite the fact that they themselves don’t actually practice it.  While some people just left me wondering how and where they got such absurd ideas about calligraphy.  And yet it could be summed up that everything that happened to me this year, I am certain, will stay in myself as precious input for further development as a calligrapher.

.

今年は世界中が大変なことでしたし、私にもたくさんのことが起こりました。けれどもそんな中、これまで知らなかった場で私の字を見てもらう機会に多く恵まれて楽しい一年でした。ご自分では筆は執らないけれど書に対して深く理解している人たちもいれば、どうやったら書に対してそんな突拍子もない考えを思いつくの？　と尋ねたくなる人たちもいました。それでも要約すれば、今年私に起こったことは全て書家としての私にとって意義深い糧として私の中に残っていくことと思われるのです。

.

<To the homepage of this website>

This motto meaning “to accomplish a remarkable feat with a high aspiration” comes to my mind as the time is heading towards the end of the year.

.

「立派な志をもって、偉大な仕事を為す」という言葉が年末に向かって、頭に浮かんでくるのです。

.

<To the homepage of this website>

I wrote the Heart Sutra on a large linen cloth originally for making a store curtain to exhibit in my first solo exhibition in the beginning of 2009.  It was such a long time ago, and it is missing now.  Does this mean I have to try again, I wonder?

.

2009年の初めに開いた初めての個展のために、大きな暖簾用の麻布に般若心経を書きました。随分と昔のことで・・・この大きな布がどこに行ってしまったのか分からなくなっています。もう一度書かないといけないかな？

.

<To the homepage of this website>

It was a task at one of the lessons by my second calligraphy teacher.  The phrase means “to give deep thoughts to ancient heritage and shed lights to the present”, exactly what we must do when working on this culture and art called calligraphy that takes prides in thousands of years of history and tradition.

.

これは今の先生のお稽古での課題でした。意味としては、古に思いを馳せ現在を照らすということで、まさに書という何千年の歴史・伝統を誇るこの文化であり芸術であるものに取り組む際になすべきことです。

.

<To the homepage of this website>

This is just another busy day in the end of the year for many of the neighborhood ladies.

.

年末だからご近所さんたち、みんな忙しそう。

.

On Christmas cards/

You will refrain from/

Writing vertically/

Translation and calligraphy by Chio

.

<To the homepage of this website>

My father passed away on Christmas Eve seven years ago.  A lot of flowers were blooming on the little sasanqua tree in my garden.  Until then, it was just one of the little trees in my little garden, however, it is now something special.

.

父が亡くなったのは、7年前のクリスマスイブでした。庭の山茶花が満開でした。それまでその木は何ということもない庭木でしたが、今では何かしら特別のもののように思えます。

.

Sasanqua blossoms deepen their color/

Year after year/

I think of my father/

.

<To the homepage of this website>

Lots of things happened to my life this year.  I was fortunate to participate in a couple of marchés where I was even more fortunate to meet with other exhibitors and visitors with luxuriant sensitivity toward the art of calligraphy and had a good talk with them.

.

今年はたくさんのことがありました。いくつかのマルシェに初めて参加させてもらいました。そして、書に対する豊かな感性を持つ他の出展者や来場者などとお話出来て良かったです。

.

<To the homepage of this website>