The day for the annual grand festival of the Sarasvati Shrine I frequently pay visits is today.
Saw the flushed cheeks/
Toad lilies in the/
Sarasvati Shrine/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は、いつもお参りする弁天さんの大祭です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It wasn’t that someone asked me to write these letters, but I myself wanted to write them somehow.
They are “respect for parents and ancestors” and “sincerity”.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
取り立てて頼まれたわけではありませんが、書きたいなと思う字です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I heard a very close friend is thinking of relocating. It must be very painstaking with many things to do.
Moved from one end/
To the other end/
Of land in the searing sun/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
親しい友人が引越しを考えていると聞きました。するべきことがたくさんあって、大変だろうと思うのです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
If parts of the characters are hidden, it may arouse people’s interest in the letters. These are “Smile” and “Light”. Both are the characters I like.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
字全体をわざと見せないと面白いかもしれません。「笑」と「光」。どちらも好きな字です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I have completed seeing hundreds of episodes of America’s sci-fi, my favorite genre, TV drama series. I have no idea how long it took.
Made a tour reservation to space/
O shaved ice/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
SFは私の大好きなジャンルですが、これのアメリカのTVドラマの何百というエピソードをクリアしました。どれほど掛かったか全く分かりません。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<To the homepage of this website>
It is often pointed out that a woman’s true feelings are written in the postscript to her correspondence.
Furtive mind is written in/
Postscript/
O loquat blossoms/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
女の手紙は、追伸にこそ本音が書かれている、というのはよく聞く説。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
There hasn’t been a boy in my family, however, my late mother who was occasionally losing her sense of reality in her later life sometimes believed she had a son.
Looking forward to riding a bigger wave/
O iris festival/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
うちには男の子はいませんが、ときとして、いろいろなことが分からなくなっていた晩年の母は、自分には長男がいると思い込んでいました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A longtime, very good friend of mine sent me a package of sweets. Since she is very well aware of new trends in the world, this must be really popular at the moment. In any case, I am so happy it is strawberry flavored.
Strawberry jam/
This/
Must not be eaten by boys/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
長年のいい友人がお菓子を送ってきてくれました。世の中の新しい動きに敏感な彼女のことですから、今流行りのお菓子なのだろうと思います。苺味とは嬉しいことです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The phrase apparently means, “Where does this balmy wind of early summer come from? It goes through the trees in my garden”. I have to admit there aren’t so many trees in my garden, still, it is pleasant weather with this balmy breeze.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「芳しい初夏の風は何処から来るのだろうか。私の家の庭先の木々の間を吹き抜けてゆく」といった意味のようです。私の庭には木々というほど木はありませんが、確かに爽やかでいい感じの気候です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
As yesterday was the first day of the month, I paid a formal visit to the nearby shrine. I found the little red leaves of the young buds very attractive.
O budding green leaves/
Rain stopped/
Ostentatiously/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日はお一日でしたので、近所の神社にお詣りしました。
若い芽の小さな赤い葉が可愛いと思いました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>