My mother liked it at once.  So, for her enjoyment, I asked my paperer if it was possible to frame it to be displayed.  But they instantly refused.

.

母はひと目で気に入ってくれました。そこで、いつもの表具屋さんに何とか展示できるようにできませんかと尋ねましたが、速攻断られました。

.

<To the homepage of this website>

Yesterday I wrote that my first calligraphy teacher’s wife has always been my admiration. And the reason is she had this extraordinarily keen insight to people’s essence.

I practiced copying the calligraphy she left, hoping to obtain the same kind of touch as hers.

.

昨日、初めの書の師の奥さまが私の生涯通しての憧れの女性だと書きましたが、それは人の本質を見抜く類稀な洞察力をお持ちだったからです。

.

同じような作風を身に付けたくて、お稽古してみました。

.

<To the homepage of this website>

I picked two characters from the Buddhist afterlife name of my first teacher’s wife, my greatest adoration in life.

.

私の生涯通しての憧れの女性である初めの書の師の奥さまの法名から２文字選びました。

.

<To the homepage of this website>

I practiced copying the calligraphy my teacher left.  In his opinion, “comprehensive beauty” should be found over harmonies, that is, harmony with nature and harmony among all people with a different individuality.

.

師の遺した書の臨書です。先生によると、「綜合美」とは調和、すなわち、自然との調和やそれぞれに個性を持つ人々の調和上にあるものです。

.

<To the homepage of this website>

Writing haiku poems has been interesting me for some time.  Still, I really can’t do it well.  Instead of writing haiku myself I found this one on the internet.

.

俳句を自分で作りたいと思っていますが、うまくいきません。代わりにネットで見つけました。

.

Outside the convenience store/

Is depth of the ocean/

Loud chirpings of the insects (of autumn)/

Translation and calligraphy by Chio/

.

<To the homepage of this website>

This phrase, “bush crickets at the door stridulate” may have missed its timing.  However, in any case, I can’t tell what their chirping is like.

.

この「キリギリスが戸に在る」は少しタイミングを外してしまったかもしれません。いずれにしても、私はキリギリスの鳴き声というのは分かりません。

.

<To the homepage of this website>

This best compliment for a calligrapher describing the movement of the arm with a brush came from a very important friend of mine I met in Poland about three years ago on the occasion of the calligraphy exhibit I was allowed to participate.

.

書家の筆を持つ腕の動きを表現したこの最良の褒め言葉は、3年ほど前に参加させていただいたポーランドでの書展を機に知り合った大切な友人からいただいたものです。

.

<To the homepage of this website>

Osmanthus flowers are in full bloom here and there.  We should be immensely enjoying their pleasant fragrance now.  However, this year we usually wear face masks when going out, which seems to deprive us of this entertainment.

.

My late mother used to say that she liked those trees because they were around without being too obvious until people notice them by the scent.

.

あちらこちらで金木犀が満開になっています。それでいい匂いが立ち込めているはずなのですが、もったいないことにマスクをしているといつも程には折角のいい匂いがあまり感じられない気がします。

.

「気がついたらそこでひっそりと香っている金木犀が好き」と亡母がよく言っていました。

.

<To the homepage of this website>