「memories」タグアーカイブ

〜Do you like butterflies?　怖いかも知れない〜

投稿日時: 投稿者:
返信

In my elementary school, there was one girl who said she was afraid of butterflies.  She actually ran about screaming when butterflies came near.  In those days, I didn’t understand why she was so afraid of the insects.  But later, I myself sometimes felt scared to see them fly about.

Will join the butterfly group/

Till I get bored/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

小学校に、蝶々が怖いと言っていた子がいました。本当に、蝶々が飛んで来ると、キャアキャア言って逃げ回っていました。私はそのときには、そんなに怖がる理由が分かりませんでしたが、その後、蝶々の飛んでいる姿って気味が悪いと思うこともありました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Memories　後ろ向き〜

投稿日時: 投稿者:
返信

When I see my old works, I just can’t stop looking at them indulged in reminiscence.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

昔書いたものが出てくると、つい思い出に耽りながら長い間見てしまいます。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Good old memory  自信と努力〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I am not sure why this happened but somehow, this phrase suddenly came into my mind, that is, “self-assurance and endeavor”.  

One day, one of the homeroom teachers at my elementary school gave each pupil a word or a phrase.  It was this “self-assurance and endeavor” that he presented to me.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

どういうものか、ふと思い出したのが、この「自信と努力」です。小学校の担任の先生のお一人がクラスの皆それぞれに「言葉」をくださったことがあり、私がいただいたのが、「自信と努力」でした。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Beautiful memories 異国の友へ〜

投稿日時: 投稿者:
2

In November 2017, I was fortunate to enjoy the most treasurable opportunity to participate in a group exhibition of calligraphy in Poland.  And a lady I met there for the first time is a remarkably respectable teacher and has supported my activity as a calligrapher ever since.  The photo shows my work based on her request, “memory”.

Beautiful memories/

Lots of treasured memories/

Dedicated to my most precious friend/

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

2017年11月に、まことに得難いご縁を頂戴して、ポーランドでの書のグループ展に参加させていただきました。そのときに初めてお目にかかった女性は尊敬すべき先生で、その後もずっと私の書家としての活動を支援してくださっています。これは、その彼女からいただいた「想い出・思い出」を書いたものです。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>