「Caring for mom」タグアーカイブ

Happy birthday! 我が家初の米寿

投稿日時: 投稿者:
返信

7.19 7,19

My mother turned 88 years old today.　One of my precious friends sent us a premium Japanese saké to celebrate both my mother’s 88th birthday and my 61st birthday just one month ago.

My mother hadn’t had any alcoholic drinks for years, but this time, she was happy enough to taste a little bit of this saké appreciating the sender’s kind heart.

Now, you can easily see that my fondness for Japanese saké is very well known among my friends and acquaintances, one example being the past entry.

Clear chilled saké /

Hint of rosy early evening sky/

Reflected on the glass/

Translation and calligraphy by Tomoko

＜To the homepage of this website.＞

今日は、母が米寿を迎えました。

大事な友人が、母の米寿と、ちょうどひと月前の私の６１歳の誕生日祝いにと、上等の清酒を贈ってくださいました。

母はもうずいぶんと長い間お酒をいただくことなどなかったのですが、今回はお気遣いに感謝してほんの少々いただきました。

それにしても、先月の私の誕生日のお祝いといい、今回のお気遣いといい、私のお酒好きはずいぶんと知られているのです。

＜このサイトのホームへ。＞

More presents, pt 2 喜んでもらえるかな（その２）

投稿日時: 投稿者:
返信

more presents

Again, just like the other day, my mother wrote these for her old friend and my old friend.

＜To the homepage of this website.＞

またまた先日に引き続き、母の旧友と私の旧友のために母が書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

I love taking calligraphy lessons!　 お稽古、楽しい！

投稿日時: 投稿者:
返信

7.9.1 7.9.2

The photos show both sides of an uchiwa fan.　I wrote my own haiku on the back side, which was my first attempt.　At first I wanted to write a haiku written and exhibited by an entertainment personality who belongs to Johnny & Associates, Inc, however, my teacher told me to write my own.

On the night of tanabata festival/

Both mother and daughter (me)/

Are in the space/

＜To the homepage of this website.＞

写真は団扇の裏表です。裏の俳句は初めての自作挑戦です。初め、ジャニーズ事務所のタレントがTVで披露していた俳句を書いたのですが、先生が「自分の句にしなさい」とおっしゃいましたので。

＜このサイトのホームへ。＞

More presents 喜んでもらえるかな

投稿日時: 投稿者:
返信

7.4

My mother wrote these just like the other day for my cousins and my good old friend who are visiting us soon.　I hope these will please my cousins and friend.

＜To the homepage of this website.＞

先日に引き続いて、近いうちに遊びに来てくれるいとこたちや私の旧友のために書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

Diptych　アイデア後付けですが

投稿日時: 投稿者:
返信

6.30

The photo shows a two-parter collaboration by my mother and myself, which decorates our entry.

The idea of creating a diptych came afterwards, though.

＜To the homepage of this website.＞

母との合作を二篇。玄関に飾っています。

初めから二部作にしようと思っていたのではないのですが。

＜このサイトのホームへ。＞

White bird　何やってるの？

投稿日時: 投稿者:
返信

6.29 6,29

I took this photo along the Takano River (in Japanese) near our home where my mother in a wheel chair and myself often go for a walk, wondering what the bird was doing poking its head into the small waterfall.

I asked my friend who came to celebrate my birthday the other day showing the picture and she told me it was trying to catch small fish.

＜To the homepage of this website.＞

車椅子の母とよく散歩に行く家の近くの高野川で見つけました。鳥がいることは全く珍しくないのですが、小さな滝に頭を突っ込んで何をしているのだろうと思って写しました。

先日誕生日祝いに来てくれた友人に聞くと、「餌（魚）を捕っているところ」だそうです。

＜このサイトのホームへ。＞

Hydrangea　とにかく好きな花でして

投稿日時: 投稿者:
返信

6.28 6,28

I love hydrangeas.

I recall the hydrangea in our garden originally came from the garden of my mother’s longtime good friend who is already gone.

＜To the homepage of this website.＞

確か、この庭の紫陽花は、母の昔の親友（故人）のお庭からやってきたものでした・・・。

＜このサイトのホームへ。＞

Best friend, pt1　持つべきものは（その１）

投稿日時: 投稿者:
返信

6.24

The photo shows uchiwa fans with my mother’s calligraphy on them for her best friend.　I am certain her longtime friend will be very glad to receive them.

＜To the homepage of this website.＞

母が昔からの仲良しさんのために書きました。喜んでくださると思います。

＜このサイトのホームへ。＞

Happy birthday!　手本がいいと思いませんか

投稿日時: 投稿者:
返信

6.19

Today is my birthday.　I think my mother’s calligraphy is the best birthday gift for me.　For, her works are all very good because they show well how properly she looks at my samples and how skillfully she imitates them.

＜To the homepage of this website.＞

母にはどんどん書いてもらっています。ちゃんと見て、ちゃんと書けているところが、私への誕生日プレゼントだと思います。

＜このサイトのホームへ。＞

Treasury　寶もの

投稿日時: 投稿者:
返信

6.9

Days spent regarding each other as treasure.

The word meaning treasure （明珠）is by my mother.

＜To the homepage of this website.＞

互いに互いを寶と想う日々よ。

「明珠（寶もの）」は母が書きました。

＜このサイトのホームへ。＞