「Summer sweets」タグアーカイブ

〜Summer sweets, pt. 2　蕨餅もね〜

投稿日時: 投稿者:
返信

For my birthday last month, I got many kinds of sweets, including the soft adzuki bean jelly in a bamboo case that I wrote about the other day.  And here is another kind of traditional summer sweets, my favorite dessert called warabi-mochi, or soft jelly made from bracken starch, soybean flour and topped off with syrup.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

実は今年の誕生日にはお菓子をたくさんもらい、先日竹筒入りの羊羹のことを書きましたが、私の大好きな蕨餅もありました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Summer sweets　 今や貴重な〜

投稿日時: 投稿者:
返信

These sweets contained in genuine bamboo cases as the photos show were what we commonly saw a number of decades ago.  However regretfully, we only see cheap plastic cases these days.  A friend of mine found these valued traditional sweets in real bamboo tubes.

I hate the whole world that is constantly becoming cheaper and flimsier.

After crying my eyes out/

Wanted to eat/

Soft adzuki-bean jelly/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

以前はこのような本物の竹の筒に入っているものが普通だと思いますが、近頃は安っぽいプラスチック製のものばかりを見るようになりました。友人がこの貴重な本物の竹入りを見つけて買ってきてくれました。

世の中全体が安っぽく、薄っぺらになっていくのが何とも嫌なことです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>