I learned that this Buddhist phrase from the Tang dynasty was once a word of reproof, meaning “Drink tea and get a grip on yourself”.  However, it is interpreted today to mean “Have some tea and relax”.  I love this change of meaning.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

元々は「茶でも飲んで目を覚ませ」という叱責の言葉だったけれども、その後、「お茶をどうぞ」の意味に解釈されるようになった中国唐代から伝わる仏教の言葉だそうです。この意味の推移はいいなと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This is a Zen term that expresses how valuable various encounters are.  It depicts not only meetings for people with people but things with things and people with things.  I learned to meet matters most of all.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

出逢いの尊さを表した禅語で、人と人との出逢いだけでなく、物と物との出逢いや人と物との出逢いも表しし、出逢いこそが重要なのだということだそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This is a Zen phrase, meaning pleasant wind comes through bamboo leaves.  It doesn’t match the present reality at all.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これは、竹の葉の間から爽やかな風が起こるというような意味の禅語らしいです。全く、現実と合いません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I searched for a Zen phrase suited to July and found this.  Because it apparently means clouds are leisurely floating in the blue sky and water is running incessantly and softly, I added photos of a small river near my house.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

7月に相応しい禅語を探して見つけたのがこの言い回しです。青空に雲が悠然と浮かび、水はさらさらとひと時も休まず流れている様子を表すとのことなので、うちから近い小川の写真も添えました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I searched for a Zen phrase suited to July and found this one.  It apparently means draining the water of a great river to the dregs or, furthermore, drinking up the whole universe.  In other words, it is supposed to mean you must absorb everything in the cosmos and eventually be non-being rather than stay in a half-hearted attitude.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

7月に相応しい禅語を探したら、これが見つかりました。大河の水を一口で飲み尽くすとか、それどころか、宇宙全体を飲み尽くすという境涯とか。つまり生半可な状態に停まらず余すことなく一切を吸収し無になれという意味のようです。

<このサイトのトップへ>

“Flowers in the spring fields meet butterflies by fate without intention” is what I learned the phrase means.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

花無心招蝶。「春の野に咲く花は、意図していなくても、運命に引き寄せられるように蝶と出会うものだ」ということらしい。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

It is already the last week of March.  I searched for a Zen phrase for March and found this one, which apparently means that just as there is a difference in the length of tree branches, there are trivial differences in people’s lives and that the sun shines equally on the earth, however, there will be different results.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

３月ももう最終週ですが、3月の禅語を探してみました。

木の枝に長い短いがあるように、人の生活の中には様々に瑣末な差がある。春の陽光は地上に公平に注がれているけれど、それぞれ結果は異なってくる、といった意味らしいです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>