雨水は空から降るものが雪から雨に変わり、氷が溶け出す、という意味だそうで、西洋占星術的には魚座のはじまりの日だそうです。
心はうきうきしますが、「変わりたい」願望も大きくなります。
＜このサイトのホームへ。＞
Yushui is one of the periods under the solar terms system. I read it meant what drops out of the sky would be rain rather than snow and ice begins to melt. From the point of view of the Western astrology, it is the first day of the Pisces.
It makes me feel excited and my desire to change grow stronger, as well.
＜To the homepage of this website.＞
水瓶座で新月になって、数十秒後に魚座に入るという、とても珍しい新月だったそうです。
石井ゆかりさんによる、その水瓶座→魚座の象徴を書きました。
＜このサイトのホームへ。＞
I learned that the moon had a highly rare event that several tens of seconds after the moon entered the new phase in Aquarius, it moved to Pisces.
I wrote what symbolized by the two signs according to Ms. Yukari Ishii (in Japanese).
From emancipation to acceptance:
From reformation to salvation:
＜To the homepage of this website.＞
TVで春節のニュースを観ると、中国の人たちは本当に赤色が好きなのだなと思います。派手でいいですね。沈んだ色を見ていても気分は晴れません。
＜このサイトのホームへ。＞
Tomorrow is January 1st in the old calendar. We see lots of “red” in many news shows on TV about how the Chinese people celebrate their new year holidays, which makes me realize once again that they do love this color. And I do, too, since subdued colors won’t create a radiant mood.
Oh, Chinese New Year/
Swimming from red to red/
Through reds/
Translation and calligraphy by Tomoko
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる１６日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「高く目標を掲げて、大きく動いていくことになるでしょう。
少し前にやるはずだったことをもう一度、もっと長い目でスケジュールしなおす作業も必要になるかもしれません。」
当たっています。特に後半。ゆかりさんから私が視えるのかしら？
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on February 16, which roughly goes:
Setting a goal very high, you will move forward boldly.
You should reexamine what you should have done a little earlier and rescheduling it in a longer term might be necessary.
It just hits my reality, especially the latter part. I wonder if she could see through my life.
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる９日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「今までいろいろな人に声をかけ遠くまで発信していたけれども、そのレスポンスを受け止められずに不安だった人も今週からぽつぽつ思ったよりずっと売れいい内容の返事を受け取り始められるだろうとおもいます」
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on February 9, which roughly goes:
Those who have called out to many people and sent out messages far, but still haven’t received any responses and have been uneasy will begin to receive more thrilling replies than expected one by one from this week onward.
All I do now, again, is wish it should come true and now I am starting to feel that way little by little.
＜To the homepage of this website.＞
ミックジャガーはじめ、獅子座の人は華やかでかっこいいと思います。
と、それはともかく、石井ゆかりさんによるこの満月の双子座へのコメントを書きました。
＜このサイトのホームへ。＞
I admire the Leos including Mick Jagger for their gorgeous personality.
Anyway, here is a passage for the Geminis from Ms. Yukari Ishii (in Japanese) in the wake of this full moon.
“Timing of fruitage of what you have been studying and realization of an amazing communication”
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる２日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「貴方がやり続けてきたことが小さくても、いくつかの渦のようなものを生み出し、それが人に伝わって、面白い変化が起こっていくのかもしれません。」
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on February 2, which roughly goes:
What you have always kept trying will produce something like small vortexes that will reach other people and may initiate interesting changes.
All I do now is wish it should come true.
＜To the homepage of this website.＞
今回の水星逆行が始まって１週間近く経ちますが、２〜３日前にふと思い立って、長らく連絡を取っていなかった方にメールを送信すると、すぐに思いやりにあふれた返信をもらいましたし、今朝はやはり長らく連絡のなかった方からメールをもらいました。
海外の知り合いであるこの方たちは、私が書に向かうように励ましてくださるのがありがたいのです。
＜このサイトのホームへ。＞
Almost a week passed since the Mercury began to retrograde this time. A couple of days ago, somehow I felt like sending an e-mail to someone I haven’t contacted long and got a prompt reply with much considerateness. On top of that, this morning I got an e-mail from a young friend for the first time in months.
Both of them from abroad kindly encourage me to betake myself to the art of calligraphy.
“Water follows any shape of container and people’s nature depends on their company.”
＜To the homepage of this website.＞
石井ゆかりさんによる２６日からの週の双子座のためのコメントから引用します。
「チャンスの神様には前髪しかないといわれますが、直感的にぱっと掴み取ったものが後々予想外の大きなテーマへと発展していくかもしれません」
チャンスの神様というのは、女神だったり、前髪だけの美少年だったりするそうですね。
＜このサイトのホームへ。＞
Here is a quotation from Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment from the astrological point of view for the Geminis for the week starting on January 26, which roughly goes:
There is a proverb saying “Take the Fortune by the forelock”. What you grab instantly and intuitionally may grow into a much bigger, unexpected idea later.
I think it is interesting that the Fortune is compared sometimes to a goddess and sometimes to a good-looking boy with only forelock.
＜To the homepage of this website.＞
昨日から大寒に入っています。けれども、これは立春の前日までなので、春も近いということのようです。
＜このサイトのホームへ。＞
The “coldest season of the year” according to the traditional calendar began just yesterday, however, it will only last till the previous day of the “first day of spring”.
Coldest days/
Noise of grinding an inkstick/
So quiet/
Translation and calligraphy by Tomoko
＜To the homepage of this website.＞