On my way home after spending delightful time, the bleak lake’s surface held my attention.

.

楽しく過ごした後で、帰り途で見た湖面は寒々しい気がしました。

.

Shaky shadows of pine trees/

On the surface of the lake/

Rugged in winter/

.

Translation and calligraphy by Chio