何よりもこよりをよるのが難しかったです。昔の人は偉かったのだと思います。

＜このサイトのホームへ。＞

Twisting paper into a string was the hardest part.　I simply was led to think how clever people in old times were.

＜To the homepage of this website.＞

別々に書いたものを３枚並べてみました。まとめて表具してもらったらいいかも？　と思って母に見せると、「ウン、いい。お洒落だ」と言い出しました。お洒落だという表現を知っていたのか。

＜このサイトのホームへ。＞

I wrote these three separately but I thought they will make a good piece if framed into one and asked my mother for her opinion.　Following is what she said, “Yes!　They will look chic if framed together.”　I didn’t know she had “chic” in her vocabulary.

＜To the homepage of this website.＞

「味のある字だから」と、署名活動を訴える文言を書くように頼まれました。こんなものでいいのかどうか、分かりません。採用していただけるかどうかは、もっと分かりません。

＜このサイトのホームへ。＞

Someone liked my style of calligraphy for its kind of uniqueness and asked me to write a phrase for a campaign for collecting signatures.　I don’t have any ideas if these would work.　I am even less certain if they would like my calligraphy and employ it.

＜To the homepage of this website.＞

「作品なのだから自己主張があってよろしい」と先生はおっしゃってくださいますが、自己主張と実力のバランスですよね、重要なのは。

＜このサイトのホームへ。＞

My teacher kindly gave a good account of my work saying “Self-assertiveness is important in the form of art.”　However, I think it is the balance between technique and sense of expressing oneself and true ability based on sincere and persistent effort that is essential.

＜To the homepage of this website.＞