〜Sailing to the island 巨いなる湖〜

Today marks the vernal equinox day, and I read somewhere that visiting Chikubushima Island on this day would bring you lots of good fortune.  And so, I paid a formal visit to the island and the shrines located there.

今日は春分の日ですが、今日竹生島に行くと縁起がいいと何かで読みましたので、その島のいくつもの神社にお詣りして来ました。

.

Great lake in springtime/

Little waves/

Come near the gigantic boat/

Calligraphy and translation by Chio

.

Balmy day of spring.

Pleasant spring wind.

Spring color.

.

<To the homepage of this website>

〜Chinese name  最終形〜

These are the fifty gerbera daisies that came to my house a few weeks ago.  And the photo shows how they are arranged at the moment.  They have been giving me a lot of delight for long.  I checked the Chinese name for the flower(大丁草)and the flower languages.  There seem to be several different flower languages to each color and the ones I wrote here are general ones, “Filled with light”, “mystery”, “hope” and “advancement”.

数週間前に届いたたくさんのガーベラ。今は写真のように飾っています。長い間楽しませてもらいました。ガーベラの中国名(大丁草)といくつかの花言葉を書きました。色によって、いくつもの花言葉があるようですが、ここに書いた『光に満ちた』『神秘』『希望』『前進』は一般的なもののようです。
.
<To the homepage of this website>