〜Insects’ chirping 聴覚にも秋〜

As it gets dark, loud sound of insects is heard, so loud that it makes me wonder if they are inside my house.  I searched on the internet to see if Chinese people enjoy the sound of insects’ chirping as well as we do and found this line.  Apparently, it means “loud sound of insects is echoing in the inner garden” which my house doesn’t have.  I wrote a passage from a children’s song of the sound of autumn insects, as well.

.

暗くなると庭から虫の声が賑やかに聞こえます。部屋の中に入ってきているのかしらと思うぐらいに賑やかに。中国の人も秋の虫の声を楽しむのかなと考えて調べてみたら、この一節が見つかりました。「中庭では虫の声がにぎやかに木霊している」という意味のようです。うちには中庭とかありませんが。それから秋の虫の声を歌った子供の歌です。

.

<To the homepage of this website>

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA