The segmented seasonal phrase for the end of January is this, “Streams freeze over quite thickly”.  Actually, we have been enjoying warmer weather these several days.  But “streams” mean small rivers up the mountains, so I am afraid it will take some more time for us to enjoy entirely springlike weather.

.

1月下旬の七十二候の名称です。沢に氷が厚く張りつめているということらしいですが、この数日暖かくなってきています。けれども「沢」は山の上の方の小さな流れですから、まだ本格的に暖かくなってはきていない、ということでしょうか。

.

<To the homepage of this website>