もう水仙が咲いていました。

昔、お花のお稽古で、冬の水仙は花を低く扱って、春になると花を葉よりも高く生けるように習ったのを思い出しました。

生け花というのは、自然の花を不自然な形で再現するものではなくて、自然の姿を尊重しつつ、人の手を加えたものとして再構成するものだと再認識しました。

＜このサイトのホームへ。＞

I found wild daffodils already in bloom.

I remembered that long ago, my ikebana teacher taught us her students to arrange daffodil flowers lower as they were buried in the stalks and thin leaves in winter and to arrange them placed above the leaves in springtime.

I re-realized ikebana didn’t mean to reframe the wild flowers in an artificial way but meant to add human touch to them appreciating how nature is and eventually to decorate people’s houses and rooms.

Oh, daffodils/

Your fragrance/

Even more pleasant than peaches/

Translation and calligraphy by Tomoko

＜To the homepage of this website.＞