It began raining pretty heavily just before the last event of o-bon, Gozan no Okuribi.　Fortunately though, the important observance was conducted smoothly.

All five ceremonial bonfires on mountainsides went out/

Dark returns/

To all five mountains/

Translation and calligraphy by Tomoko

＜To the homepage of this website.＞

今夜はお盆の最終行事の送り火でしたが、点火の直前から大雨になりました。無事に行われましたが。

＜このサイトのホームへ。＞