「spring rain」タグアーカイブ

〜More rainy days than usual リラの花〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Although it is sunny this morning, we have had more rainy days than usual spring days.

The photo shows lilacs in a neighbor’s garden.  I hear this kind of plant is difficult to grow and blow flowers.

Just visible are/

Drops of falling rain/

O, lilacs/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

今朝はいい天気ですが、この春は雨模様の日が多かったように思います。

ご近所さんのライラックです。このお花は咲かせるのが難しいらしいです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<To the homepage of this website>

〜Jurassic aroma　必ず在る春雨の日〜

投稿日時: 投稿者:
返信

When we hear the news that the cherry blossoms are in full bloom, there should always be a rainy day like today.

Aroma of/

The Jurassic/

Spring rain in my back garden/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

桜満開の報せを聞く頃には必ず、今日のような雨の日があります。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Quiet spring rain 　まだ冷たい〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Finally, it is March.  I wish we were enjoying a warmer day but it turned out to be a cold rainy day today. 

On every living thing/

Falls fluffily/

O, spring rain/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

いよいよ今日から弥生三月。暖かくなるといいのですが、今日は冷たい雨の日となりました。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>