After my being lazy about cleaning for some time, I found this big pile of fallen leaves in my small back garden.
Mother and daughter with such a deep fate/
Past, present, future/
Sweeping fallen leaves/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
しばらく掃除をさぼっていたら、こんな小さな裏庭にもこんなに落ち葉が溜まっていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Around this time of year, a small tree in my back garden whose name I don’t know, bear red fruits. I searched a Chinese poem with this phrase, red fruits, and found this one. However, the kinds of plants in the poem and in my garden are not the same, I am afraid.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, chio_art@yushokai.com.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.
.
<To the homepage of this website>
.
この時期になると裏庭の小さな木が赤い実をつけますが、木の名前は分かりません。「赤い実」で漢詩を検索したら、これが出てきましたが、この詩の中の実と写真の木の実は別のものだと思います。
.
さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。
知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I found a broken branch with red fruits on the ground of my back garden. I am not sure why it happened. This is not a pyracantha branch but as I found a haiku on red fruits, I wrote this one.
For the elderly/
Red fruits form to make a cluster/
O pyracanthas/
Calligraphy and translation by Chio
.
If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address, chio_art@yushokai.com.
.
うちの裏庭で、赤い実をつけた枝が折れて落ちているのを見つけました。どうしてこうなったのかわかりません。これはピラカンサではありませんが、赤い実の俳句を見つけましたので書きました。
.
さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。
.
<To the homepage of this website>