「秋の光景」タグアーカイブ

〜I thought it would be more beautiful.　芒の波〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I found a modern haiku about silver grass and I thought it would make a beautiful post.  So, I went to a place where I find beautiful “waves” of windblown silver grasses every fall. However, somehow the scene wasn’t as beautiful as I had expected.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

ススキの現代俳句を見つけました。これで綺麗な投稿ができると思ったのですが、毎年綺麗なススキの波が見えるところに行っても、どういうものか今年はそれほど綺麗ではありませんでした。

.

Flame of the setting sun/

Silver grasses rippling/

Gold and silver/

Calligraphy and translation by Chio

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Evening stroll 秋の想い〜

投稿日時: 投稿者:
返信

“On quiet fall evenings, the poet strolls around thinking of his lover.  And he recites poems to the cool heavens.”  I found the scene enchanting.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

「静かな秋の夕べに君を想ってそぞろ歩く。そして、詩を吟ずる。」素敵な光景だと思います。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>