It is a very cold day today, however, we can enjoy looking up at the sky with big-heartedness.
Blue of the sky wouldn’t/
Fall into/
Winter sky/
Calligraphy and translation by Chio
.
If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address, chio_art@yushokai.com.
.
今日はとても寒いですが、大空を見上げると気持ちも大きくなるみたいです。
.
さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。
.
<To the homepage of this website>
Looking at the pretty heavy snowfall today, I thought I would write a Chinese poem on snow. I searched and found this one. It roughly depicts “Although heavy snowfall pressurizes green pine trees, they keep standing straight. We should learn and follow their examples and patiently wait for the time of melting snow.” Nevertheless, it is certainly cold and my fingers feel so cold.
The photos don’t show pine trees. The pine tree I remember now is the one that used to be in the garden of my mother’s parents’ house that my grandpa was really proud of.
.
If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address, chio_art@yushokai.com.
.
雪がたくさん積もりましたので、そんな漢詩を探しました。「雪が青い松を圧しているようだが、松はそのままに真っ直ぐ。その高潔さを見習って雪解けの時を待つべきだ」とのこと。でも、実際寒いし、指先が冷たいのです。
写真には松の木は写っていません。今思い出すのは、母の実家にあった大きな松の木で、祖父が大事にしていたものです。
.
さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。
.
<To the homepage of this website>
It is another cold day today. Although it is not snowing right now, on a day like this, I often think of this cute little children’s song that I have always loved.
<https://www.youtube.com/watch?v=zxM6TX-ttr0>
.
If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address, chio_art@yushokai.com.
.
またも寒い日です。今のところ雪は降っていませんが、こんな日にはよくこの大好きな可愛らしい歌を思い出します。
<https://www.youtube.com/watch?v=zxM6TX-ttr0>
.
さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。
.
<To the homepage of this website>