今年もなんとか無事に終わりそうです。

さて、この俳句ですが、同年輩の友人たちがきちんと身に付けている「聞き流す」がなかなか出来ません。

＜このサイトのホームへ。＞

This year is now closing without any serious problems.

As for this haiku, friends of my age seem to have already acquired this art of just pretending to listen.　However, it is still too difficult for me.

Learned to pretend to listen/

And actually let the stuff pass/

End of the year/

Translation and calligraphy by Tomoko

＜To the homepage of this website.＞