「流星群」タグアーカイブ

〜Another meteor shower　さて、別の流星群〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I hear the Geminids shooting stars were observed well last month.  But I didn’t like the cold night and didn’t even try to find the falling stars.  This time another meteor show called Quadrantids maybe observed.  However, they say you can’t observe the stars very well in Japan and I still don’t like this cold weather.

It’s a mystery/

Shooting stars have no sound/

Journey in winter/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

先月ふたご座流星群が良く見えたらしいですが、私は寒さに負けていました。そして今度はしぶんぎ座流星群らしいですが、日本ではよく見えないらしいですし、私はやはり寒いのが嫌です。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Wish on a star　流星群の夜〜

投稿日時: 投稿者:
返信

They say the night before last was the best timing to observe the Geminids.  One of my very good friends said she saw five or six shooting stars in a short time.  I didn’t like the severe cold outside, though.  Although she regrets that she didn’t have enough time to make wishes, I am really certain many good things will come to her in succession.  

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

一昨日の夜は双子座流星群が最もよく見えたそうです。あるとてもいい友人は短時間のうちに五つ、六つもの流れ星が見えたそうですが、私は外の寒さに負けました。彼女も願い事をしている時間はなかったそうですが、きっといいことが続くと思います。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>