「京都」タグアーカイブ

〜How happy!! 　気に入ってもらえました〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I chose a phrase about “Japanese plum fruits ripen to be yellowish” from the subdivided seventy-two seasonal phrases and wrote it on a wooden piece the other day.  Then, someone liked it very much and offered to buy it.  However, I felt a little sorry because it is such a small work.  So, I sent this person a postcard work as well as a gift.  Then to my greatest pleasure, I received these images showing me how she is enjoying my calligraphy.

.

先日七十二候の中から「梅の実が黄色く熟す」という内容の言葉を選んで、木の札に書きました。これをとても気に入った方が購入を申し出てくださいました。けれども、こんな小さな作品では申し訳ないと思いましたので、ハガキ作品をおまけにつけたところ、このように飾っていますと、画像を送ってきてくださいました。自分の字を喜んでもらえて、本当に嬉しいことです。

.

<To the homepage of this website>

〜Calligraphy copying 　当然かと・・・〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I chose this one to practice copying from a book of collection of my teacher.  The note says it is an ancient saying from China meaning “you don’t get tired when you are doing what you love”.  I don’t see anything new at all.

.

先生の作品集から選んで臨書しました。「楽しいときには疲れない」という中国の古い諺だそうですが、目新しい内容だとは思いません。

.

<To the homepage of this website>

〜For the collection 5 　ハガキと団扇　5〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This set is the last one for the postcard collection that is in session till this Sunday.  This character generally represents “longevity”.  However, when I try to explain its meaning in English, I always put “happy” before longevity.  For, I believe living a happy, long life is the most important.  Technically, for this one I used a brush with longer and softer hair than most normal ones.

.

次の日曜日まで開催中のポストカードコレクションに出展した最後のセットです。「寿」は普通長寿の意味とされますが、私は英語で説明したいときにはいつも長寿の前に”happy”を付けます。幸せに長生きすることこそ大事だと思うからです。技術的なことを書きますと、これには長鋒を使いました。

.

<To the homepage of this website>

〜For the collection 4 　ハガキと団扇　4〜

投稿日時: 投稿者:
返信

These are for the postcard collection that is in session at the moment.  I love the character “龍” because both my calligraphy teacher and mother were born in the year of the dragon. These are “dragon” and “cloud”, that is “a cloud carrying a dragon”.  I asked the big frame to be displayed in the original drawing section, as well.

.

ただ今開催中のポストカードコレクションに出展しました。書の師と母の両方が辰年生まれですので、「龍」の字が好きです。今回は「龍」を乗せた「雲」を書きました。原画展としても飾っていただいています。

.

<To the homepage of this website>

〜For the collection 3 　ハガキと団扇　3〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is for the postcard collection that starts tomorrow.  “Poetry Poem.”  My favorite character and word.  However, I am a little worried some people may not be familiar with the left side of the letter written in cursive style.

.

明日から始まるポストカードコレクションのための作品です。「詩」。好きな字、好きな言葉です。けれども、草書体の言偏に馴染みのない人がいるかも知れません。

.

<To the homepage of this website>

〜Venue of the event today 　準備着々と〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I went to the venue of the postcard collection that I have written about a couple of times to carry in my postcard pieces and the fans to be displayed there.  I now really love this event and I am very grateful to the person who let me know about it.  This event starts on Saturday, June 19.

.

先日来書いているポストカードコレクション会場にポストカード作品と団扇の搬入に行って来ました。この催しが本当に大好きです。教えてくださった方に感謝しています。開始されるのは6月19日土曜日です。

.

<To the homepage of this website>

〜Seasonal phrase 　梅子黄〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The seasonal phrase for around five days from today is this, “fruits of the Japanese plum ripen to be yellowish”.  The phrase reminded me of my late mother who detested sour flavor but was really good at making beautiful red-colored umeboshi, pickled Japanese plums.

.

今日から５日間ほどの間の七十二候の名称がこれです。梅の実が熟して黄色っぽくなるということらしいです。自分は酸っぱい味が大嫌いだったのに、実に美しい赤い色の梅干しを漬けるのが得意だった母を思い出します。

.

<To the homepage of this website>

〜For the collection 2 　ハガキと団扇　2〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is another set of my works for the postcard collection that I wrote the other day.  “Beautiful figure of the light.”  This phrase caught my attention when I was listening to a live online distribution.  I thought it was a sweet expression.

.

これも先日書いたポストカードコレクションのための作品です。「美しい光の姿」。この言葉はある方のオンラインによるライブ配信を聞いていたときに私の注意を引いたものです。綺麗な言い回しだと思いました。

.

<To the homepage of this website>

〜For the collection 1 　ハガキと団扇　1

投稿日時: 投稿者:
返信

This is one of my works for the postcard collection that I have the honor to participate in for the third time.  Literally, it is “wave motion”.  In the so-called spiritual society, they often give this Japanese word to “energy”.

.

これで3回目の出展をさせていただくポストカードコレクション用の作品です。波動。いわゆるスピリチュアル系の人たちは「エネルギー」をこの日本語に訳します。

.

<To the homepage of this website>

〜Seasonal phrase 　腐草為蛍〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The seasonal phrase for this time of the year is this.  It literally means “decayed grass becomes fireflies”, which is “fireflies appear from the decayed grass”.

.

この時期の七十二候の名称です。枯れたる草　蛍と為る。枯れた草から蛍が生じるということらしいです。

.

<To the homepage of this website>