月別アーカイブ: 4月 2019

I love taking calligraphy lessons! お稽古、楽しい!

標準

The task for today’s practice session;
“Focusing on the past and illuminating the present.”

I feel like I almost get it but, unfortunately, not quite.

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

今日のお稽古の課題。

『古(いにしえ)を稽(かんがえ)、今を照らす』

分かったような、分からないような。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<このサイトのホームへ。>

Spring rain 花の雨

標準

Cold rain in the season of the blooming cherry blossoms somehow gives a wistful, sorrow feeling.

I searched a haikuas a motif for my calligraphic work with this season wordjust to find sad haikus in almost all cases.

Rain on the cherry blossoms/

Didn’t say I cried in my dreams/

Translation and calligraphy by Tomoko

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

桜の咲き誇る季節の冷たい雨は、もの悲しい感じがします。

この季語で書の題材になるような俳句を探したら、ほとんどが悲しい句でした。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<このサイトのホームへ。>

Visiting the grave, at last やっとの事で

標準

This month I finally got to visit the grave of my mother’s natal home.  It was the fourth try since I first planned it.  I was almost angry with my grandpa, suspecting if he didn’t want me to come and visit him.

When I was preparing the offerings for the ancestors, a lady came and talked to me.  I was sorry I didn’t remember her, because she was one of my distant relatives.

I then had a new idea that maybe he tried to make me come at that time of that day.

In the spring sunlight/

Only dusts are dancing in the air/

What never changes/

Is Mother’s hometown/

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

今月に入ってようやく母の実家のお墓参りに行きました。初めに計画したときから数えると4回目でした。もうだいぶクサっていましたよ。おじいちゃんは私に来て欲しくないのか!? とか。

お供え物の用意などしていると、女の方が話しかけてくださいました。申し訳ないことですが、私は覚えていませんでしたが、親戚の人でした。

おじいちゃんは、この日、このときにおいで、と呼んでくれたのか? と思い直しました。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

Fondness for a color 長年の好み

標準

My mother loves clothing of indigotic color.

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

母は藍色の服が好きです。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

Written oracle 静かなパワースポット

標準

Yesterday, coincidentally, fell on the Full Moon in the Libra, I went to the shrinewhich I visit from time to time.

And there I got a written oracle.  Its comment in the form of tanka roughly goes as follows.

Birds freed from a cage are each having fun/

Lots of fun in the fields in springtime/

Translation and calligraphy by Tomoko

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

折しも、天秤座満月の昨日、時々お詣りする神社に行ってきました。

御神籤もいただいてきました。短歌形式で書かれています。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

The Rolling Stones! 流石転石!

標準

I went and enjoyed the exhibition about various aspects of the Rolling Stones.

At the end, I found myself being in the venue for more than three and a half hours.

They decided what kind of life was for me, after all.

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

ローリングストーンズ展を楽しんできました。

気がついたら、会場に3時間半以上はいました。

まあ、これで人生決まりましたしね。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<このサイトのホームへ。>

Women love their hair 髪は女の命

標準

 

Yesterday I took my mother to a beauty parlor.

Beautician’s hands/

Working lightly/

Cool breeze/

Translation and calligraphy by Tomoko

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

昨日は母を美容院に連れて行きました。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<このサイトのホームへ。>

Good deal of walking! 歩きましたよ!

標準

For the last three or four days, I really walked a good deal, as each day I had many things to do.

So, this is the letter “to walk” in many different styles.

I learned the letter was originally formed copying the two feet.

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

昨日までの3〜4日というもの、いろいろの用事でたくさん歩きました。

という訳で、「歩」をいろんなスタイルで書いてみました。

この字の成り立ちは、もともと左右の足を模したものだそうです。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<このサイトのホームへ。>

Mysterious and fascinating pictures タロットカード

標準

On this rainy day in spring, I went to ask for a tarot card reading.

The card reader claimed I had talent of calligraphy in the most inner part of myself, which was encouraging, indeed.  However, I just wonder what I should do to show it to the world.

The pictures on the cards are really mysteriously beautiful and fascinating.

Pictures on the tarot cards/

Penetrated deep into my heart/

O, the rain on the cherry blossoms/

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<To the homepageof this website.>

春の雨の中、タロットカードリーディングをしてもらってきました。

人間の一番奥に書の才能のカードがあると言ってもらって、嬉しかったです。でも、それを表面に出すには・・・?

タロットカードの絵柄は美しく、不思議と心惹かれます。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

<このサイトのホームへ。>