月別アーカイブ: 3月 2017

Red ogre いつかの夢

標準

Long time ago, when I was still very young, I had a strange dream.

I remember it very clearly still now.  A red ogre is living next to us, and I absolutely love this red ogre and want to marry him.  The red ogre himself also loves me so dearly.  However, my parents are definitely against my marriage with him.  I dash out of my house crying ・・・and burst into the next house of the red ogre and he embraces me so hard.  I am overwhelmed with grief about my parents’ opposition to our marriage.  And the red ogre, too, is crying, hugging me so tight.

・・・”Who” was this red ogre symbolized・・・?

is what I still wonder even now.

Ogres’ scary hollers/

From/

Cherry buds/

Translation and calligraphy by Tomoko

<To the homepage of this website.>

昔、若かった頃、不思議な夢を見ました。

今も覚えています。うちの隣に赤鬼が住んでいて、私はその赤鬼が好きで、好きでたまらなくて、結婚したいし、赤鬼の方も私を愛おしく思ってくれているのですが、親がどうしても赤鬼との結婚を許してくれないのです。私は泣いて家を飛び出して・・・と言っても、すぐ隣の家の赤鬼に会いに行き、赤鬼も私を抱きしめてくれるのですが、こんなにも好きな赤鬼との結婚を親が許してくれないのが悲しくてなりません。赤鬼も私を抱きしめながら泣いています。

・・・この赤鬼は「誰」だったんだろう・・・?

とは今も思うことです。

<このサイトのホームへ。>

I love taking calligraphy lessons! お稽古、楽しい!

標準

“Totally unique” in the world. I would really wish to be so, however, perhaps everyone essentially is that kind of existence.

<To the homepage of this website.>

この世の「唯一の存在」。そうありたいし、もしかしたら、誰でもが元来そうかも知れないと思うのです。

<このサイトのホームへ。>

Thrilling opportunity ドキドキものです

標準

At the end of last year, I purchased a book of astrology for the year 2017 by Ms. Yukari Ishii (in Japanese) with her predictive phrase, which said “Thrilling opportunity; triumph”.

And, at the moment, this kind of opportunity is actually coming my way, which is making my life so excited and making me so nervous.

<To the homepage of this website.>

昨年暮れ、石井ゆかりさんの「一言おみくじ」の付いている今年のための占星術の書籍を買いました。

実際にこういうチャンスが巡ってきていますので、「失敗出来ない・・・」とドキドキの日々です。

<このサイトのホームへ。>

My new interest もっと、もっと

標準

Combination of ancient letters and Chinese characters used today; I would like to try this attempt further and further. In the first place, somehow I love combining more than one thing.

<To the homepage of this website.>

現代の漢字と古代文字の組み合わせ、もっともっとこれを書いていきたいです。そもそも、なぜか私は二つのものを組み合わせるのが好きです。

<このサイトのホームへ。>

Not yet 勉強不足

標準

Although the other day I wrote I must find out the authentic way of writing on the fan, I haven’t checked it out yet. Still, I was tempted to write another one.

<To the homepage of this website.>

先日、扇子に書くときの正式なやり方を学ばねば、と書いたのですが、よく分からないままにこれを書きました。

<このサイトのホームへ。>

I love taking calligraphy lessons! お稽古、楽しい!

標準

I used a small brush for the first time in a long time. Some people hate using a small brush and writing small letters. However, I sort of love it.

<To the homepage of this website.>

久しぶりに細筆を使いました。これを嫌う人もいますが、私は嫌いではありません。

<このサイトのホームへ。>

Old and new ちょっとした試み

標準

Just by way of experiment, I tried to interfuse ancient characters with the ones we use daily on one sheet of paper. However, they aren’t intertwined.

<To the homepage of this website.>

試みに、現代使われている漢字と古代文字を1枚の紙に書いてみましたが、少しも絡み合ってくれません。

<このサイトのホームへ。>