何かが満ちる。満ちてもう戻らない。捨てることが苦手な私が、これからどれだけを捨てられるか、だ。
もう連絡を取っていない人たちもたくさんいる。
別の世界に行こう。
＜このサイトのホームへ。＞
Something gets fulfilled never to return. For a kind of person who is always poor at letting things go, how much will I be able to shed will be the top issue.
There are people I already quit getting in touch with.
I will proceed to a different world.
＜To the homepage of this website.＞
もう２週間も前のことになりますが、天才のコンサートは、その才能を感じることよりも温かい気持ちをもらえて嬉しかったです。
＜このサイトのホームへ。＞
I had this wonderful experience just two weeks ago. I was so excited to be filled with warm feekings by the genius’ performance.
＜To the homepage of this website.＞
フランスでは５月１日にお世話になっている人などにスズランの花を贈るという素敵な習慣があるそうですね。
俳句はその習慣とは無関係ですが、母が今日退院しましたので。
＜このサイトのホームへ。＞
I heard it was customary in France on May first to present lilies of the valley to those who were kind to them to show appreciation. I find it such a nice thing to do in this season.
This haiku has no relation to this French custom. I just chose it because my mother checked out of the hospital today.
Released from the hospital/
Holding a bouquet of/
Lilies of the valley/
Translation and calligraphy by Tomoko
＜To the homepage of this website.＞