消し炭 Charcoal cinders

標準

8.21

ご近所の方が、拾ってこられた大文字の消し炭を分けてくださいました。

<このサイトのホームへ。>

A kind neighbor gave us some of the cinders of Daimonji bonfire he collected. Every year on the day after the event, some people of Kyoto climb the mountain to collect the charcoal cinders which are believed to work as the charm against evil.

Watched the farewell bonfire/

Of the Bon Festival/

Until it is entirely burned out/

Translation and calligraphy by Tomoko

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中