お盆も終わり End of the Bon Festival

標準

81-6 8-16

それぞれの地方や家庭に様々なしきたりがあると思いますが、うちではお盆に仏さまにお供えしたものを8月16日の早朝にお寺に納めにいきます。ご先祖の魂は、あの世に戻った順番に高い位につけるから、早くこの世を出発させてあげるのがいいのだという説を採っているからです。

<このサイトのホームへ。>

There must be thousands of different traditional practices to each region and family. In our home, very early morning on August 16 every year, I entrust what we have offered on our family altar during the Bon period to a nearby temple, following a theory that we should let our ancestors’ souls depart as early as possible on that morning because they would take a higher position in another world according to the order they arrive there.

Summer heat lingering over/

Brow of the hill/

Great Bonfire Event/

Translation and calligraphy by Tomoko

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中