日別アーカイブ: 2014年7月29日

暑い、暑い・・・! Ghost-storyish tanka

標準

7.29

暑くてたまりませんので、ちょっと不気味感のある短歌百歌を集めた本をビブリオマンシー的に開いて見つけた歌を書きました。だからって一向に涼しくなりませんけどね。

<このサイトのホームへ。>

In Japan, ghost stories are appreciated in summer as a kind of a little twist to make you feel chilly. I chose this tanka opening a book of one hundred tanka with eerie sensation like performing bibliomancy. I am fully aware that it would not bring you any cool feeling, though.

I will love you eternally/

Like an ever-living plant/

If only I could live again and again/

By re-planting my arm/

Translation and calligraphy by Tomoko