大渋滞 Terrible traffic jam

標準

7.15 715

ちょっと用があって出かけた帰り、鉾は建てられているし、何かのプレイベントがあったらしく、四条通が混んでいて車がまるで動かない状態でした。それで、こんな写真をバスの中から撮りました。

先日これを書いたときには、本当に世界中からたくさんの観光客の皆さんが京都に来て、ついでに興味のある方は書道体験などしてくださったらいいと思っていたのですが、京都の道路の狭さは大きな問題のようです。

<このサイトのホームへ。>

On the way back from a little errand, because Gion Matsuri floats were already built on the streets and, I heard afterwards, there was an event before the festival, on Shijo Street I experienced the most terrible traffic jam ever. I took this photograph from a bus, simply because of boredom.

When I wrote this the other day, I really meant it. That is, I really wish many sightseers would come to Kyoto from all over the world, and if they are interested I would like them to experience Japanese-style calligraphy. However, narrow streets of Kyoto seems to be a serious problem.

Found a heavy-bearded alien/

Among the men towing/

Gion Matsuri floats/

Translation and calligraphy by Tomoko

1件のフィードバック »

  1. 京都では 歩きか地下鉄か・・・娘の住んでいたところまで行くのにバスを使っていましたが・・・
    ちょっと乱暴な運転は怖かったですが、その流れに乗っていた主人は なんだったんでしょう!!
    人も半端ではないですよ。広島の日曜日の人数が平日と一緒のように思いましたから~~
    USJ行きたいですね~~

  2. コメントありがとうございます!
    よく言われることですが、京都は戦渦を免れているので道が狭いままです。
    そもそも、人と牛車までしか考えてませんしね。
    いいことで、ありがたいことなんですが、時代にそぐわないし・・・。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中