やっぱり旧暦 Old stuff is new again.

標準

4.1

若かったときには、世の中のカレンダーが新暦ばかりでも別に何とも思っていませんでしたが、この頃はやはり旧暦の方が自然の移り変わりと合っていると思います。

スーパーだと3月3日を過ぎると雛祭り用のお菓子なんかがいきなり値引きされたりしますが、老舗と呼ばれるお店などでは、新暦のその日付けが過ぎても雛祭り用の飾りなどが普通に売られています。

<このサイトのホームへ。>

Although I never questioned about our using only new calendar when I was young, as getting older, I gradually had the idea that old lunar calendar fits changes of seasons better.

In supermarkets, sweets to be served for Dolls Festival are sold at a discount price right after March 3rd. However, in long-established stores, you will find ornaments and garnishes for the event offered routinely beyond that date in the new solar calendar.

Soft, lively conversation/

On the day of doll festival/

Translation and calligraphy by Tomoko

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中