日別アーカイブ: 2014年3月23日

暑さ寒さも・・・ Old saying

標準

3.23

・・・彼岸まで。

お仏壇の掃除をしたり、お供えをしたりしていても心が穏やかになりますね、やはり気候がだんだん気持ちよくなってくると。

<このサイトのホームへ。>

This is higan period in spring, and knowing it will surely be getting warmer, as one of our old sayings goes something like as following. “Summer heat and winter cold doesn’t last after equinox.” “No heat or cold lasts over the equinox.”, you feel calm and relaxed when you clean the family altar and make offerings of food and flowers.

Spring breeze/

Softly blows/

When you offer incense sticks/

Translation and calligraphy by Tomoko