月別アーカイブ: 1月 2014

旧暦ですけど New Year in the old calendar

標準

1.31

新暦の年末年始には忙しかったので、遅ればせながら今になって新年用のおめでたい言葉を書きました。

<このサイトのホームへ。>

Since I was very busy around the year-end and new-year time according to the new calendar, I belatedly chose to write an auspicious phrase for this occasion.

水瓶座の新月 New Moon in Aquarius

標準

1.30

「沈黙の時間に自分の人生を変える新しい霊感を受け取る」水瓶座10度台のサビアンシンボルから。

<このサイトのホームへ。>

“Receiving a new inspiration which may change your life during a silent hour”

From the Sabian symbol of 10-11 degree, Aquarius

被らない人の気持ちが分からない。寒くないの? Essential clothing item in winter

標準

1.28 1,28

夏も冬も帽子は手放しません。冬はもちろん防寒のため。

中にはそれほど親しくなかった方からいただいたお手製のもあります。何故もらえたのか分からないままに愛用しています。

<このサイトのホームへ。>

I wear caps and hats all year round. In winter, they are, of course, to prevent the cold.

One of these was a present for me from someone I didn’t know very well. I have been using it quite often, really not knowing why she gave me this hand-knit cap.

Headwear for winter season/

Straightened/

Starry night/

Translation and calligraphy by Tomoko

今更ですが Too late?

標準

1.24

このところ雑用が多くて、書き初めらしいものが出来ていませんでした。それで、今年の書き初めはこんな感じで。

<このサイトのホームへ。>

As I have been having a lot of chores recently, I haven’t yet worked on my kakizome or first formal calligraphy practice of the year. I wonder if these would do as my kakizome for this year.

く・み・あ・わ・せ What I have been trying lately

標準

3点

何しろ双子座ですので、それも太陽だけでなくて、月も水星も金星も双子座の私は、組み合わせることが好きだし、得意だと思うのです。

それで、紙と麻布の組み合わせの上に書くことにずっとハマっています。

この素晴らしいアイデア自体は、旧い知り合いからいただいたものですが。

<このサイトのホームへ。>

As I am totally Gemini, meaning not only the Sun but the Moon, the Venus and the Mercury were in Gemini when I was born, I am both fond of and good at combining more than one thing.

I think I am not only fond of combining things but very good at it.

Thus I have been hooked on combining paper and linen, and writing on it.

This fabulous idea itself is from an old friend of mine.

感謝です Sense of gratitude

標準

1.18

同じ調子が続くのですが、ちょっと非日常の日々に支えてくれた人ってやはり特別です。

<このサイトのホームへ。>

Although I regret to continue writing in the same mode and showing my works of the same kind, people who supported you in your unusual surroundings stand out “special” after all.

蟹座の満月 Full Moon in Cancer

標準

1.16

地球から遠いけれども、感情豊かな月とのこと。

それから、本当に欲しいものが見つかるタイミングらしい。

「心が求めている世界、帰っていくところ。老人が口ずさむ正確な、記憶の中の歌。」

石井ゆかりさんのtwitterから

<このサイトのホームへ。>

I learned the moon was the farthest from the earth but emotionally abundant.

Also, I learned it was time to be fully aware of what you really desire.

“World you desire/

Where you belong/

Songs in memories old people accurately sing/”

From the twitter of Ms. Yukari Ishii

冬の薔薇 Rose in winter

標準

rose 1.9

お隣の奥さまはガーデニングが得意で、こんな寒い季節にもこんなに綺麗な薔薇を咲かせておられます。

<このサイトのホームへ。>

Our next door lady is very good at gardening. Even in this cold winter, she successfully manages to bring out this beautiful rose.

Rose in winter/

Put in/

A wine bottle/

Translation and calligraphy by Tomoko

やっぱり寒いですよね Cold days

標準

1.5

例によって、「小寒」をキーワードに漢詩を検索し、出てきた詩がこれでした。

<このサイトのホームへ。>

As always, I searched for an ancient Chinese poem that represents the present weather, this time, with the keyword from one of the 24 Solar terms under “winter”.