遠い国から Delightful gift!

12.25 12,24

寒いし、面白いこともないし・・・と思っていたときに、海の向こうから素敵なプレゼントが届きました。嬉しいです! 単純な表現ですが、感謝です。

<このサイトのホームへ。>

When I was pretty depressed about this severe cold and rather colorless life, I got a heartfelt present from abroad. I was really glad to receive it! I regret I don’t have a substantial vocabulary to express how grateful I was about it, though.

Bleak winter view/

Mere things will be heart-warming, pleasant gifts/

When braided by hands of thoughtfulness/

Translation and calligraphy by Tomoko

冬至 Midwinter

12.22

つまり、山羊座の始まり。

冬至を歌った漢詩を探したら出てきましたが、ラブソングだそうで、珍しいなと思いました。

<このサイトのホームへ。>

In other words, beginning of Capricorn.

When I searched for a Chinese poem on the Midwinter, I found this one. And I was surprised to learn it was a love song, which is an exceptional case.

面白い! Unique style!

a c

旧い知り合いの日本画作品展への出品作品。

皆さんにっこりしながら見ていました。

<このサイトのホームへ。>

The photo shows a Japanese-style painting in an exhibition by an old friend of mine.

I noticed all the visitors looking at it with a happy, broad smile.

In the dead field/

Is a raccoon dog monster/

Changed into a train/

The haiku is by Natsume Soseki, a very well-known novelist in Meiji period.

Translation and calligraphy by Tomoko

結果としてはこんな感じです And voila!

12.13

先日飾りやすいようにはじめに額を用意したものは、こういうふうに書きました。それからお世話になっている人たちに送りました。

<このサイトのホームへ。>

The other day, I prepared frames before actually writing on them. The photo here shows what I did on them. I sent them to some of my supporters.

稽古日でした Practice session

12.11

仮名の題材を用意していましたが、年賀状のヒントになるような練習をしました。

<このサイトのホームへ。>

Although I had prepared a material for kana-character practice, some hints for New Year Cards seemed to interest the participants more.

Against the winter sky/

Young female jockey/

With her back straight/

Translation calligraphy by Tomoko

ぶっつけ本番 Performing without rehearsal

12.9

この頃は、まず額をセットしてから書こうかなとしています。その方が飾ったときのイメージそのままでうまくいくような気がするからです。

<このサイトのホームへ。>

Lately I have been trying to write after setting the paper into frames. I think it would work better to realize the image I have on mind after they are displayed.