桜花 Cherry blossoms

標準

4.30 4,30

今年は沢山の桜を見ました。遠出はしていませんが。桜を見ると、思い出が沢山甦ってきます。私は記憶力がいいらしく、ときに人から嫌がられる程ですが、総てをずっと覚えているのでなくて、何かのきっかけで、詳細にまざまざと思い出すのです。

<このサイトのホームへ。>

Although I haven’t been far, I had a number of chances of  viewing cherry blossoms this spring. Seeing cherry blossoms reminds me of various things from the past. It seems I have such a good memory to the extent that at times people would hate it. However, it is not that I remember everything all the time. I am only very good at recalling things, people and events quite minutely and vividly through something very little as triggers.

Remind me/

Of various things/

Cherry blossom/

The translation is from <http://studyenglish.at.webry.info/201304/article_7.html>

This is a popular haiku poem by a great haiku poet, Matsuo Basho.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中