よく分からんのですが I am not sure I understand well what it means.

標準

1.23

「人間万事塞翁が馬」
だったらそれは初めから幸運ではなかった?
初めから不運でもなかった、ということ。
書の大家に師事しました。でも、先生が偉過ぎて、人が「早く教えることを始めなさい」と言ってくれても、「先生」というもののイメージが偉大過ぎて自分には出来ない、と思い続けました。
でも、実際に始めてみると、地平線が拡がりました。
という訳で、よく分からないのですが、分からないなりに、人生ってそういう感じかな? とは思います。

<このサイトのホームへ。>

“Fortune is unpredictable and changeable.”
Well then, it wasn’t a blessing from the start?
And then, it wasn’t a misfortune originally, either.
I had practiced under a great master of calligraphy. But as my teacher was so great I couldn’t urge myself to teach calligraphy to others even though many people repeatedly advised me to. For, my idea of a “teacher” was too great.
However, after I began it actually, I noticed my horizon broadened substantially.
In short, I don’t think I fully understand what the phrase means, but I always have this feeling that life works essentially in that manner.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中